1
00:00:02,696 --> 00:00:12,696
SOUS-TITRES AJOUTÉS : ENTER1973

2
00:00:14,720 --> 00:00:18,280
<i>L'année 1647 fut une année étrange.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
<i>Divers signes sur terre et dans le ciel</i>

4
00:00:21,720 --> 00:00:25,840
<i>des catastrophes et des événements prédits de grande ampleur.</i>

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,600
<i>Des nuages se sont rassemblés sur le puissant Commonwealth :</i>

6
00:00:30,960 --> 00:00:35,680
<i>Pologne, Lituanie et Ukraine
unis sous le règne de Wladislaw IV</i>

7
00:00:36,760 --> 00:00:41,320
<i>Nobles et magnats polonais
bénéficié de privilèges illimités</i>

8
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
<i>au mécontentement croissant des
Communauté cosaque, les Sietch.</i>

9
00:00:46,360 --> 00:00:50,880
<i>Pendant ce temps, les Tartares de Crimée
a commencé à menacer l’Europe…</i>

10
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
Mort ?

11
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
Vivant, lieutenant.

12
00:02:55,440 --> 00:02:57,280
C'est quelqu'un d'important.

13
00:02:59,000 --> 00:03:02,240
Beau cheval. C'est le nôtre ?

14
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
– Rzedzian !
– C'est un trophée.

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
Eau!

16
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
Libère-moi. Je vais payer.

17
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
Dieu merci, nous étions à proximité.

18
00:03:17,800 --> 00:03:20,880
– Les coquins se faisaient passer pour des Tartares.
- Bien sûr.

19
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
– Vous le connaissez ?
– Le serviteur de mon voisin.

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
Merci…

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
pour m'avoir sauvé.

22
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
Ai-je affaire à un noble ?

23
00:03:33,360 --> 00:03:35,720
Oui. Je m'appelle Zénobe Abdank,

24
00:03:36,080 --> 00:03:39,560
un colonel dans le cosaque
régiment du prince Zaslawski.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,000
John Skrzetuski, lieutenant

26
00:03:43,360 --> 00:03:47,080
– au service du prince Jérémie.
– C'est un guerrier célèbre.

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,720
Merci.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
Quelle est l'urgence ?

29
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
Le devoir appelle.
Je porte les commandes.

30
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
C'est un petit monde.

31
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
Peut-être…

32
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
Je pourrai vous rendre cette faveur.

33
00:04:15,160 --> 00:04:18,560
Savez-vous qui vous avez réellement sauvé ?

34
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Je m'appelle Bohdan Zenobius Chmielnicki.

35
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
AVEC LE FEU ET L'ÉPÉE

36
00:04:33,720 --> 00:04:36,960
TCHÉHRYN
Frontière orientale de la Pologne

37
00:04:52,120 --> 00:04:55,320
Déguisements par

38
00:05:06,880 --> 00:05:10,680
Son

39
00:05:16,160 --> 00:05:19,920
Edité par

40
00:05:20,760 --> 00:05:23,800
Conception de la production par

41
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
Musique par

42
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Producteur exécutif

43
00:05:31,480 --> 00:05:34,720
Directeur de la photographie

44
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
Produit par

45
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
Directeur adjoint

46
00:05:45,200 --> 00:05:49,040
Écrit et réalisé par

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
A la mémoire de Walentyna, mon épouse

48
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Czaplišski aura Chmielnicki.

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
– Il ne le fera pas.
– Il le fera.

50
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
– Je vais bêta ducat.
- Deux!

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,520
Il l'attrapera et le pendra.

52
00:06:06,160 --> 00:06:09,720
Chmielnicki… Chmiel c'est hop. Le houblon c'est bon pour la bière.

53
00:06:10,080 --> 00:06:12,880
Et la bière ici, c'est de la pisse de chat.

54
00:06:13,800 --> 00:06:17,680
Jolie fille, remplis mon verre,

55
00:06:18,240 --> 00:06:21,720
et pendant ce temps-là, fais-moi un gros bisou !

56
00:06:22,080 --> 00:06:24,280
Et ton meilleur hydromel !

57
00:06:25,160 --> 00:06:28,840
Si ce n'était pas pour moi, Chmielnicki
être tué par des bandits.

58
00:06:29,200 --> 00:06:32,360
Tu ne sais pas pour le mandat d'arrêt

59
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
délivré par les autorités ?

60
00:06:35,640 --> 00:06:40,000
– Je reviens tout juste du
– Où l'as-tu vu ?

61
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
– Sur l’autre rive du Dnepr
– Jésus, il est allé au Sietch.

62
00:06:44,840 --> 00:06:46,240
Comme beaucoup d'autres.

63
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
Il a volé les lettres du roi

64
00:06:52,480 --> 00:06:57,200
exhortant les Cosaques à se révolter contre les nobles.

65
00:06:57,560 --> 00:07:00,320
Cela pourrait mettre le feu à l’Ukraine.

66
00:07:00,680 --> 00:07:04,920
– Tu penses qu'il y aura une rebelle
– J'en suis sûr.

67
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
Vous êtes ruthène, colonel.

68
00:07:09,600 --> 00:07:13,520
Les Cosaques vous respectent. Allez au Sietch.

69
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
La moitié de mes hommes s'enfuient avec Chmielnicki.

70
00:07:17,720 --> 00:07:21,560
S'il n'y avait pas le colonel Bohun,
ils auraient tous déserté.

71
00:07:22,040 --> 00:07:25,760
La mort m'attend…
pas un bâton d'hetman.

72
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Salutations à vous !

73
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
Czaplišski, un lutteur tapageur,
Le plus grand ennemi de Chmielnicki.

74
00:07:39,120 --> 00:07:43,600
As-tu des nouvelles
de Chmielnicki ?

75
00:07:44,960 --> 00:07:50,280
Ils l'ont pendu, et sinon,
ils le feront bientôt.

76
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Ne renversez pas le vin.

77
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
– Veux-tu l'avoir ?
– Mes hommes l'attendent

78
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
dans la steppe.

79
00:08:01,960 --> 00:08:03,920
Ne renversez pas le vin.

80
00:08:04,360 --> 00:08:08,280
Il a évité ta poursuite
et je suis allé au Sietch.

81
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
Impossible!

82
00:08:11,040 --> 00:08:15,080
Sir John l'a sauvé,
et tu as massacré tes bandits.

83
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
Malgré le mandat ?

84
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Il n'en a pas entendu parler.

85
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
je vais te faire arrêter

86
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
– et mis en stock !
– Sentez ça.

87
00:08:30,840 --> 00:08:31,680
Gardes !

88
00:08:32,960 --> 00:08:33,920
Messieurs!

89
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
Il s'en va !

90
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Je pourrais panser tes blessures,
Je suis un expert.

91
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
Silence!

92
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Vivat Skrzetuski !

93
00:08:53,720 --> 00:08:56,240
Merci messieurs !

94
00:08:56,640 --> 00:08:59,840
Laissez-moi vous proposer mes services.

95
00:09:00,200 --> 00:09:03,880
Je m'appelle Zagloba,
porteur de l'écusson "Front".

96
00:09:04,240 --> 00:09:08,040
Un chien turc infidèle
m'a tiré une balle dans la tête,

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,320
quand je suis allé en Terre Sainte.

98
00:09:11,680 --> 00:09:15,560
Tu m'as dit que quelqu'un t'avait frappé
avec une chope.

99
00:09:15,920 --> 00:09:19,560
Un Turc m'a tiré dessus !
Vous confondez deux histoires.

100
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Votre santé!

101
00:09:22,800 --> 00:09:26,120
Présentez-moi, s'il vous plaît,
au lieutenant.

102
00:09:26,480 --> 00:09:27,240
D'accord!

103
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
C'est ici

104
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
– Monsieur Long Anus…
– Longin !

105
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
– "Voleur de pantalons".
– "Hoodsnatcher"!

106
00:09:35,640 --> 00:09:38,720
– De Doggyguts.
– Des tripes de souris.

107
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
Peu importe.

108
00:09:40,840 --> 00:09:44,400
je ne vivrais pas
dans les tripes de n'importe qui.

109
00:09:44,840 --> 00:09:49,000
C'est une honte de rester là
et c'est dommage de partir.

110
00:09:49,440 --> 00:09:52,520
Il m'a acheté du vin
pendant une semaine.

111
00:09:52,880 --> 00:09:56,640
Épée lourde, bourse lourde,
cerveau poids plume.

112
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
C'est reparti, phooey !

113
00:10:00,880 --> 00:10:04,040
Est-ce une épée de bourreau ?

114
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
Non, un teutonique.

115
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Le trophée de bataille de mon ancêtre.

116
00:10:10,400 --> 00:10:13,120
Vous le soulevez à deux mains ?

117
00:10:13,480 --> 00:10:16,400
Avec les deux, ou avec un…

118
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
Puis-je ?

119
00:10:28,240 --> 00:10:30,960
– Qui le fera ?
– Nous avons essayé !

120
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
À votre tour.

121
00:11:00,400 --> 00:11:04,360
Je serai damné !
Un bon soldat pour le Prince.

122
00:11:05,080 --> 00:11:09,480
– Tu crois qu'il m'emmènerait ?
– Il serait heureux de le faire !

123
00:11:09,840 --> 00:11:14,880
Deux nouvelles brochettes pour sa cuisine :
toi et ton épée !

124
00:11:17,960 --> 00:11:21,040
Ma famille
l'écusson est "Hoodsnatcher".

125
00:11:21,400 --> 00:11:25,560
En 1410, un de mes ancêtres
coupé trois capuches

126
00:11:25,920 --> 00:11:29,080
Les Teutoniques se dirigent d’un seul coup.

127
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
– Le Roi lui accorde l'écusson
– La force est dans la famille.

128
00:11:33,920 --> 00:11:38,040
A quoi ça me sert ?
J'ai promis à Sainte Marie de rester chaste

129
00:11:38,400 --> 00:11:41,960
jusqu'à ce que moi aussi,
coupé trois têtes

130
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
d'un seul coup.

131
00:11:45,000 --> 00:11:48,520
– Mais tu ne l'as pas fait ?
– Non. Pas de chance.

132
00:11:49,480 --> 00:11:52,760
Deux têtes, bien souvent,
mais jamais trois.

133
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Je ne suis pas un Hoodsnatcher,

134
00:11:55,040 --> 00:12:00,080
et M. Zagloba a raison de se moquer
J'offre ma douleur à Jésus.

135
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
– Et es-tu resté chaste ?
– Dieu voit mon chagrin.

136
00:12:05,480 --> 00:12:10,320
Je suis dans la fleur de l'âge, je suis riche,
et j'attends toujours le...

137
00:12:10,680 --> 00:12:14,640
– Et le sang est chaud…
– Si tu as besoin d’une saignée…

138
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
Rzedzian!

139
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Je suis un expert.

140
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Chevaliers !

141
00:12:21,120 --> 00:12:24,800
Aidez-nous, pauvres femmes.
Mes fils arriveront

142
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
après le crépuscule,
et il y a des tombes autour.

143
00:12:28,440 --> 00:12:31,840
Tu as promis la chasteté,
alors portez l'ancien.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,200
Ah, frère…

145
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Merci.

146
00:13:09,400 --> 00:13:13,320
je traverserais le feu
d'entendre de tels remerciements.

147
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
Par le feu ?

148
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
Hier, je n'aurais pas
croyait cela.

149
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Comment puis-je croire aujourd’hui ?

150
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Que Dieu te bénisse. Nous sommes de Rozlog
Je suis la veuve du prince Kurcewicz.

151
00:13:29,040 --> 00:13:32,280
C'est un honneur
pour vous aider, vous et votre fille.

152
00:13:32,640 --> 00:13:36,600
Elle n'est pas à moi,
mais le défunt beau-frère.

153
00:13:36,960 --> 00:13:41,120
Notre maison n'est pas loin.
Vous ne refuserez pas une invitation ?

154
00:13:45,920 --> 00:13:48,360
Vas-y, mon précieux !

155
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
Acceptez mes services.

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
Vous demandez le malheur.

157
00:13:58,160 --> 00:13:59,400
La volonté de Dieu.

158
00:14:15,000 --> 00:14:19,440
– Mère, les charrettes arrivent.
– Ces messieurs nous ont aidés.

159
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
Rencontrez mes quatre fils
et leur compagnon,

160
00:14:24,760 --> 00:14:28,120
Bohun, colonel cosaque.

161
00:14:32,520 --> 00:14:34,720
Mes fils, préparez la maison.

162
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Allons-y.

163
00:14:41,520 --> 00:14:43,440
Salutations, maman.

164
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
Comment va la princesse ?

165
00:14:46,280 --> 00:14:49,760
Je suis content de te voir.
Tu joueras du luth pour nous.

166
00:14:50,760 --> 00:14:52,640
Vous êtes attristé.

167
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Souriez, s'il vous plaît.

168
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
C'est un homme terrible.

169
00:14:59,760 --> 00:15:04,520
Je n'ai peur d'aucun Cosaque
ou tout leur Sietch.

170
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Éloignez-vous, Polonais !

171
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Bohun ! C'est parti !

172
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
C'est un fou.

173
00:15:21,080 --> 00:15:25,080
C'est une chose sauvage,
mais nous l'aimons beaucoup.

174
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
ROZLOGI
Le site de la famille Kurcewicz

175
00:15:47,840 --> 00:15:52,120
– Bienvenue dans notre humble demeure.
– Faites comme chez vous.

176
00:15:53,040 --> 00:15:54,240
Accueillir!

177
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
- Entrez!
– S'il vous plaît.

178
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Accueillir.

179
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Les garçons…

180
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
Tu cherches un combat
avec ce jeune noble ?

181
00:16:13,440 --> 00:16:17,080
S'il la touche,
il verra mon épée !

182
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
Voulez-vous nous ruiner?

183
00:16:19,720 --> 00:16:23,520
Le Prince le vengera,
bannissez-nous, prenez Helena.

184
00:16:23,880 --> 00:16:28,440
Voulez-vous être tué ?
Il est venu, il repartira.

185
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Comme vous le souhaitez.

186
00:16:31,480 --> 00:16:35,680
Même si mon âme gémit,
Je serai doux comme du miel.

187
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Nourrissez les serviteurs !

188
00:16:41,720 --> 00:16:45,120
– À la guerre contre les infidèles
– Un toast !

189
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Nous errerons en Crimée.

190
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
Vous avez toujours soif de gloire ?

191
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
Plus grande guerre, plus grande gloire.

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
Chantez-nous la gloire cosaque.

193
00:17:04,480 --> 00:17:07,520
Dont le cheval est là,

194
00:17:09,480 --> 00:17:12,800
Secouant sa crinière noire comme du charbon ?

195
00:17:15,240 --> 00:17:19,200
<i>Je dépéris</i>

196
00:17:20,360 --> 00:17:23,520
<i>Je dépéris</i>

197
00:17:25,600 --> 00:17:29,640
<i>pour une fille comme un rêve.</i>

198
00:17:41,480 --> 00:17:45,280
Arrêtez de tourmenter l’âme…
Musiciens, jouez !

199
00:18:14,800 --> 00:18:17,640
J'ai fait un vœu à la Vierge

200
00:18:18,760 --> 00:18:20,840
que jusqu'à
J'ai coupé trois têtes...

201
00:18:22,000 --> 00:18:25,320
Vous n'avez pas juré de chasteté ?

202
00:20:36,720 --> 00:20:38,840
Sainte Marie, Mère de Dieu,

203
00:20:39,200 --> 00:20:40,520
Vierge des Vierges,

204
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
Laissez-moi être la femme de Sir John.

205
00:20:44,480 --> 00:20:49,120
Qu'il soit mon mari,
et sauve-moi de Bohun. Amen.

206
00:21:11,240 --> 00:21:14,720
La fille m'a arrêté
en route ici.

207
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
– De quelle fille s’agissait-il ?
– La Princesse.

208
00:21:19,640 --> 00:21:23,800
– Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
- Jésus! Vous n'avez pas demandé.

209
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Écoute, espèce de swain…

210
00:21:27,040 --> 00:21:31,000
Ne m'appelle pas comme ça.
Je suis de sang noble, bien que pauvre.

211
00:21:36,080 --> 00:21:39,160
– J'ai ma dignité.
– Qu’a-t-elle dit ?

212
00:21:39,520 --> 00:21:40,200
OMS?

213
00:21:44,720 --> 00:21:48,040
Elle a demandé
si ta parole valait quelque chose.

214
00:21:48,400 --> 00:21:49,040
Et?

215
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Je l'ai dit de cette façon…

216
00:21:53,360 --> 00:21:56,640
"Si mon maître
m'a promis un cheval,

217
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
Je n'aurais aucun doute que c'était le mien".

218
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
Prends le cheval.

219
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
J'ai entendu des rumeurs

220
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
ils prévoient de donner à Helena
à Bohun.

221
00:22:12,240 --> 00:22:13,160
Quoi?

222
00:22:14,000 --> 00:22:17,800
Elle possède Rozlogi
et si Bohun l'épouse,

223
00:22:18,160 --> 00:22:23,000
– il laissera la famille rester ici
– Vous avez découvert beaucoup de choses.

224
00:22:24,080 --> 00:22:27,960
Si je découvrais A, sans
découvrir B, tu dirais,

225
00:22:28,320 --> 00:22:32,200
"Pas de selle pour toi".
Qui a besoin d’un cheval à dos nu ?

226
00:22:32,560 --> 00:22:33,360
Rzedzian!

227
00:22:35,000 --> 00:22:39,480
Espèce de diable rusé…
Le cheval et la selle sont à vous.

228
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
Je vous remercie humblement, Monsieur.

229
00:22:49,520 --> 00:22:52,320
Merci pour votre hospitalité.

230
00:22:52,680 --> 00:22:55,840
– Vous êtes toujours le bienvenu.
- Toujours!

231
00:22:56,200 --> 00:22:59,680
J'aimerais un mot avec vous tous…
en privé.

232
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
En privé? Entrer.

233
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Pardonne-moi d'agir
contre l'ancienne coutume.

234
00:23:11,440 --> 00:23:13,800
Mais je n'ai pas le choix.

235
00:23:14,360 --> 00:23:18,240
je te demande
pour me laisser épouser Helena.

236
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
Toi et Hélène ?

237
00:23:22,280 --> 00:23:23,000
Oui.

238
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
Je vous demande pardon,
mais je lui ai déjà promis

239
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
– à un autre.
– À Bohun ?

240
00:23:31,960 --> 00:23:34,520
Pour qu'il te laisse rester ici ?

241
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
– Ce n'est rien pour toi.
– Tu veux la voler !

242
00:23:40,400 --> 00:23:44,960
Le Prince brûlera l'endroit
et tu pourriras dans le donjon.

243
00:23:45,400 --> 00:23:49,200
Je te laisse rester à Rozlogi
et ne demandera pas de loyer.

244
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Ne donne pas
ce qui n'est pas à toi.

245
00:23:53,440 --> 00:23:57,000
Si tu me donnes la fille
Je vais apaiser la colère du prince.

246
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
Vous avez ma parole d'honneur.

247
00:24:01,120 --> 00:24:04,720
Que dites-vous, mes fils,
à cet officier

248
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
humble demande ?

249
00:24:07,280 --> 00:24:10,560
Dites-nous si nous le ferons
tuer ou accepter.

250
00:24:10,960 --> 00:24:13,880
Bohun cherchera à se venger.

251
00:24:14,240 --> 00:24:15,560
Faites votre choix.

252
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
– Le secret est impératif.
– Elle est à moi ?

253
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
Elle est.

254
00:24:29,440 --> 00:24:33,040
– Tu ne me trahiras pas ?
– Si seulement nous pouvions…

255
00:24:35,520 --> 00:24:39,480
Tu n'as même pas pris la peine
pour lui demander ce qu'elle en pense.

256
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
Alors demandons-lui.

257
00:24:48,440 --> 00:24:50,280
Si telle est ta volonté,

258
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
voici votre fiancée.

259
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
– Est-ce vrai ?
– Comme Dieu au ciel.

260
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
LUBNIÉ
Site familial du prince Jeremy

261
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
John!

262
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
Tu m'as manqué…

263
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
– tellement !
– De même, Michel.

264
00:25:41,880 --> 00:25:45,880
– Le Prince n'arrêtait pas de poser des questions sur
– Rzedzian ! Ma tenue !

265
00:25:46,240 --> 00:25:50,000
Voici Sir Longinus.
alias le Hoodsnatcher,

266
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
dont la force n'a pas d'égal.

267
00:25:53,160 --> 00:25:57,320
Et c'est Michael Wolodyjowski,
épéiste extraordinaire.

268
00:25:57,800 --> 00:26:02,120
– J'en ai encore des cicatrices
– Moins que moi.

269
00:26:02,480 --> 00:26:05,600
Pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ?

270
00:26:05,960 --> 00:26:10,080
– Une fille. Toutes les dames désirent
– Oh mon Dieu…

271
00:26:10,440 --> 00:26:14,840
Ils devront se languir de
un autre. Je suis tombé amoureux.

272
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Et je l'ai proposé !

273
00:26:19,720 --> 00:26:22,960
Je suis contente que tu veuilles l'épouser.

274
00:26:23,320 --> 00:26:27,120
Elle vient
issu d'une vieille et noble famille,

275
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
son père était un patriote.

276
00:26:30,400 --> 00:26:35,160
Tu as bien fait en Crimée,
mais maintenant, tout cela semble en vain.

277
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
Il n'y aura pas de guerre avec la Turquie !

278
00:26:40,040 --> 00:26:42,840
Le roi peut en rêver,

279
00:26:43,200 --> 00:26:47,280
mais les sénateurs
ne lui laissera pas faire sa volonté.

280
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Attendez-vous à une rébellion.

281
00:26:50,200 --> 00:26:53,960
Chmielnicki est allé au
Sietch ? Je l'ai vu au combat.

282
00:26:54,920 --> 00:26:58,720
Cela fait des années depuis
Les Cosaques avaient un tel chef.

283
00:26:59,080 --> 00:27:01,000
Je dois y envoyer un espion.

284
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
– Quand dois-je partir ?
– Vous venez d'arriver.

285
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
Je suis prêt à partir.

286
00:27:05,800 --> 00:27:09,040
– Et rendez visite à la Princesse sur votre
– Oui, Excellence.

287
00:27:09,400 --> 00:27:10,120
Eh bien…

288
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Vous avez sauvé la vie de Chmielnicki.

289
00:27:13,880 --> 00:27:16,160
Aller. je te donnerai des lettres

290
00:27:16,520 --> 00:27:22,120
à certains des atamans. Découvrez
si Chmielnicki s'allie avec.

291
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Je reviens dans un mois.

292
00:27:31,960 --> 00:27:33,600
Ne vous inquiétez pas.

293
00:27:33,960 --> 00:27:37,920
– Un prêtre nous attend à Lubnie.
– Je m'inquiète pour toi.

294
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
Un envoyé est intouchable.

295
00:29:09,360 --> 00:29:14,360
Bonté divine, maître…
Je n'ai jamais vu autant d'eau !

296
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
Le Dniepr.

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:29:27,400 --> 00:29:30,080
Tant de terre va être gaspillée.

299
00:29:30,440 --> 00:29:34,840
Et mes parents sont allés au procès
pour un poirier sur le balc.

300
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
Tout a commencé il y a 50 ans.
Disons que c'est le problème…

301
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
Pourquoi n'y a-t-il pas de bateaux ?
Je ne vois aucun pêcheur.

302
00:29:44,320 --> 00:29:46,840
Il a dû s'enfuir
au Sietch.

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Hissez la voile !

304
00:30:48,400 --> 00:30:50,760
Revenir!

305
00:30:53,040 --> 00:30:55,480
Rzedzian, retourne à Rozlogi.

306
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
– Je ne te quitterai pas.
– C'est un ordre.

307
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
Même si tu me tuais…

308
00:31:00,920 --> 00:31:01,720
Allez.

309
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
– Prends un cheval.
– Quel cheval ?

310
00:31:06,480 --> 00:31:10,320
Tu peux prendre le mien.
Je te donnerai des lettres.

311
00:31:10,680 --> 00:31:15,280
La famille d'Helena doit aller à
Lubnie, il va y avoir la guerre.

312
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
Bon Dieu !
Ensuite, je dois y aller.

313
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
J'écrirai les lettres.

314
00:32:04,800 --> 00:32:05,400
Attention!

315
00:32:12,400 --> 00:32:14,480
- Qui es-tu?
- Et toi?

316
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
Répondez ou je tire !

317
00:32:17,120 --> 00:32:21,800
Un envoyé du Prince Jeremy
au chef ataman.

318
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
– Où est l'envoyé ?
- Ici.

319
00:32:26,040 --> 00:32:28,520
Nous vous escorterons. Attaché.

320
00:32:52,280 --> 00:32:55,240
LE SIETCH COSAQUE
avril 1648

321
00:33:33,040 --> 00:33:35,600
Une lettre du prince Jérémie

322
00:33:35,960 --> 00:33:38,680
demander au chef ataman
pour me trahir.

323
00:33:39,040 --> 00:33:42,680
Et deux lettres d'instruction
Tatartchouk et Barabas

324
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
pour répondre aux besoins de l'envoyé.

325
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Qu'en dites-vous, messieurs ?

326
00:33:52,160 --> 00:33:55,200
Le chef ataman pourrait-il
cacher les lettres ?

327
00:33:55,560 --> 00:33:56,480
Il le pourrait.

328
00:33:56,840 --> 00:33:59,200
Il aurait pu… mais il ne l'a pas fait ?

329
00:34:00,840 --> 00:34:03,280
– Alors il a été fidèle ?
- Oui!

330
00:34:03,640 --> 00:34:06,680
– Et je lui fais confiance.
– Merci, Bohdan.

331
00:34:08,120 --> 00:34:12,280
– Merci, messieurs.
– Allez annoncer

332
00:34:12,640 --> 00:34:15,160
qu'il est au-delà de tout soupçon.

333
00:34:23,080 --> 00:34:26,840
Le chef ataman
n'est pas un traître !

334
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
S'il ne nous avait pas trahis,

335
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
alors qui est le traître ?

336
00:34:42,720 --> 00:34:44,760
Pourquoi t'ont-ils écrit ?

337
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Je suis innocent !
Ai-je reçu les lettres ? Non!

338
00:34:49,160 --> 00:34:51,320
Et même si je l'avais fait,

339
00:34:51,680 --> 00:34:56,520
Je les emmènerais chez le scribe,
car je ne sais ni lire ni écrire !

340
00:34:57,280 --> 00:35:02,360
Nous étions ensemble en Crimée,
J'ai versé mon sang pour toi…

341
00:35:03,400 --> 00:35:06,480
Pourquoi l'Hetman
tu me soupçonnes ?

342
00:35:06,840 --> 00:35:09,200
Tatarchuk est notre frère !

343
00:35:09,560 --> 00:35:11,440
Oui, notre frère.

344
00:35:12,880 --> 00:35:17,120
Et la trahison d'un frère
ça attriste mon cœur.

345
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
Pourquoi les Polonais vous écrivent-ils ?

346
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Pourquoi te disent-ils

347
00:35:24,840 --> 00:35:28,680
pour répondre à tous les souhaits de l'envoyé ?

348
00:35:29,360 --> 00:35:33,600
L'envoyé souhaitera savoir
si nous sommes prêts à nous rebeller

349
00:35:33,960 --> 00:35:37,720
et si les Tartares
sont de notre côté.

350
00:35:38,240 --> 00:35:42,320
Tatartchouk et Barabas
sont des traîtres. Tuez-les.

351
00:35:42,680 --> 00:35:43,720
Tuez-les !

352
00:36:02,560 --> 00:36:03,680
Judas!

353
00:36:13,960 --> 00:36:17,200
Je connais ce Polonais,
il était en Crimée.

354
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Qui es-tu?

355
00:36:20,040 --> 00:36:23,440
Je suis votre envoyé, Ataman.

356
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Mes hommes ont été massacrés.

357
00:36:26,440 --> 00:36:29,960
– Le prince Jeremy sera furieux.
– Tuez-le !

358
00:36:30,320 --> 00:36:31,040
Tuer!

359
00:36:31,400 --> 00:36:33,640
Mort à lui ! Tuer!

360
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
Silence!

361
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
Ayons-le !

362
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Et tue !

363
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
Attendez!

364
00:36:46,200 --> 00:36:47,280
Calme!

365
00:36:47,640 --> 00:36:52,120
C'est un envoyé.
Comprendre? Un envoyé !

366
00:36:52,480 --> 00:36:54,440
– Un espion !
– Tuez-le !

367
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
Laissez-nous… ou nous le prendrons.

368
00:36:59,320 --> 00:37:03,160
Le prince Jeremy paiera en or.

369
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
Donnez-le-nous !

370
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
Loin!

371
00:37:08,440 --> 00:37:10,200
Chiens infidèles !

372
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
Hors de ma vue !

373
00:37:14,920 --> 00:37:19,600
Vous voulez faire mon prisonnier ?

374
00:37:20,040 --> 00:37:24,880
Jamais! Espèces de mangeurs de cochons !
S'en aller!

375
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Tuhay-bey est en colère !

376
00:37:32,160 --> 00:37:33,120
Le pôle !

377
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Calme!

378
00:37:42,000 --> 00:37:44,840
Tuhay-bey est en colère !

379
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
Il est en colère !

380
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
Il est très en colère !

381
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Hé, hé, Tuhay-bey…

382
00:38:12,160 --> 00:38:15,920
Combien de rançon
espérez-vous obtenir ?

383
00:38:16,400 --> 00:38:19,120
C'est une personne importante.

384
00:38:20,200 --> 00:38:24,800
Le terrible Prince
aime son peuple. 2000 thalers.

385
00:38:25,160 --> 00:38:27,400
Je peux vous payer 2000.

386
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
– Vous paierez 3000.
– Pourquoi ?

387
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
Parce que tu le veux.

388
00:38:34,840 --> 00:38:36,880
Il m'a sauvé la vie.

389
00:38:38,280 --> 00:38:41,120
Ensuite, vous en donnerez 4000.

390
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
Je paierai 4000.

391
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
Je ne veux pas de sa pitié.

392
00:38:46,360 --> 00:38:49,120
Vous ne connaissez pas mes projets pour vous.

393
00:38:49,480 --> 00:38:53,160
Quand la guerre éclate,
l'argent sera rare. je peux payer

394
00:38:53,520 --> 00:38:55,800
ici et maintenant.

395
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
– 4000.
– C'est une affaire !

396
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
J'ai sommeil.

397
00:39:09,520 --> 00:39:13,160
– Montrez-lui sa chambre.
- Allons-y.

398
00:39:22,520 --> 00:39:27,240
Nous sommes quittes maintenant. Tu es libre
si tu promets de ne pas le dire

399
00:39:28,000 --> 00:39:30,800
ce que vous avez vu ici.

400
00:39:31,480 --> 00:39:32,720
Je ne peux pas.

401
00:39:33,080 --> 00:39:36,800
Alors je ne te laisserai pas partir,
jusqu'à ce que je sois prêt pour la guerre.

402
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
Tout ça parce qu'un Polonais
séduit ta femme ?

403
00:39:41,080 --> 00:39:41,880
Silence!

404
00:39:46,840 --> 00:39:49,680
Czaplišski a tué mon fils.

405
00:39:50,240 --> 00:39:52,080
Est-ce que les gens me suivraient,

406
00:39:52,440 --> 00:39:57,040
si seulement je cherchais une vengeance privée
Regardez l'Ukraine d'aujourd'hui.

407
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Qui est heureux ici ?

408
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Quelques magnats et nobles.

409
00:40:06,480 --> 00:40:10,320
Leur terre est à eux,
à eux, c'est la liberté.

410
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
Tous les autres? Ce sont des ordures.

411
00:40:15,840 --> 00:40:19,840
Avoir l'armée cosaque
on m'a montré de la gratitude

412
00:40:20,200 --> 00:40:24,400
pour avoir combattu aux côtés de la Pologne ?
Où sont nos privilèges ?

413
00:40:26,040 --> 00:40:30,600
Les nobles veulent se tourner
libérer les Cosaques en serfs.

414
00:40:31,560 --> 00:40:35,520
Je leur déclare la guerre,
pas contre le roi.

415
00:40:35,880 --> 00:40:39,840
Le roi est notre père,
et la Pologne est notre mère.

416
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Que vous vendez aux Tartares.

417
00:40:42,840 --> 00:40:46,240
Devons-nous nous laisser
se faire massacrer

418
00:40:46,600 --> 00:40:50,440
comme les rebelles du passé ?

419
00:40:51,920 --> 00:40:55,800
Les magnats
tuons notre mère.

420
00:40:56,360 --> 00:40:59,600
C'est à cause d'eux, l'Ukraine

421
00:40:59,960 --> 00:41:04,640
ne rejoindra pas votre alliance contre
les Turcs, les Tartares, la Moscovie.

422
00:41:05,000 --> 00:41:09,560
Qui t'a donné le droit d'être
notre juge et bourreau ?

423
00:41:09,920 --> 00:41:12,160
Laissons Dieu juger et punir.

424
00:41:12,520 --> 00:41:16,000
Quand nous nous sommes plaints au roi,
il a demandé,

425
00:41:16,400 --> 00:41:19,720
"Tu n'as pas d'armes
et des sabres ? »

426
00:41:20,080 --> 00:41:24,400
Le Roi des Rois dirait :
" Pardonnez à vos ennemis, comme j'ai pardonné. "

427
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
Je ne veux pas de guerre avec la Pologne.

428
00:41:27,960 --> 00:41:32,680
Si elle nous rend nos droits,
Je vais renvoyer les Tartares.

429
00:41:35,120 --> 00:41:38,240
Les Polonais marchent
contre nous !

430
00:41:41,360 --> 00:41:42,240
Guerre.

431
00:41:43,320 --> 00:41:47,080
Verse-nous du bon vin

432
00:41:48,120 --> 00:41:52,240
dans des gobelets en cristal,

433
00:41:52,880 --> 00:41:57,400
pour que les balles ennemies
pour que les épées ennemies

434
00:41:57,760 --> 00:42:00,920
ne nous transperce pas le cœur.

435
00:42:10,640 --> 00:42:14,480
<i>Pour que l'Ukraine</i>

436
00:42:15,280 --> 00:42:18,800
arrête de verser des larmes amères,

437
00:42:19,760 --> 00:42:23,680
pour que notre gloire,
pour que la renommée des cosaques,

438
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
dure pour toujours et à jamais.

439
00:42:53,040 --> 00:42:55,920
Ils se préparent pour une bataille.

440
00:43:00,720 --> 00:43:04,720
L'Hetman vous ordonne
pour avancer.

441
00:43:19,240 --> 00:43:22,160
EAUX JAUNES
29 avril 1648

442
00:43:37,280 --> 00:43:38,600
Nez tordu,

443
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
au nom de Dieu.

444
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
Arrêt!

445
00:44:53,040 --> 00:44:56,560
Frère Cosaques,
visez les armes!

446
00:45:05,080 --> 00:45:06,040
Feu!

447
00:45:23,640 --> 00:45:25,800
Lance en avant !

448
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
Feu!

449
00:46:28,560 --> 00:46:32,440
Où est mon butin, mes prisonniers,
ma victoire ?

450
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
Là-bas.

451
00:46:36,480 --> 00:46:40,720
Vos chiens infidèles
je ne veux pas me battre.

452
00:46:41,120 --> 00:46:45,080
– Vous avez ruiné l'armée du Khan !
- Calme-toi.

453
00:46:45,440 --> 00:46:47,840
Demain, après la pluie,

454
00:46:48,200 --> 00:46:51,640
– les hussards se noieront dans la boue.
– Tu as promis

455
00:46:52,000 --> 00:46:54,800
victoire, pas défaite.

456
00:46:55,240 --> 00:46:57,760
Nous avons capturé des dragons.

457
00:46:58,120 --> 00:46:59,960
Ils sont à vous.

458
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
je les aurai

459
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
empalé !

460
00:47:06,280 --> 00:47:09,600
Ils dessineront les autres
à nos côtés.

461
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Battez les tambours.

462
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
Feindre une attaque

463
00:47:14,600 --> 00:47:17,080
et se retirer,
toute la nuit.

464
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
Arrêt!

465
00:47:37,080 --> 00:47:38,440
Retomber!

466
00:48:10,480 --> 00:48:11,560
Retomber!

467
00:48:54,760 --> 00:48:57,640
Pluie pour les Polonais,
le soleil pour nous.

468
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
Il est temps.

469
00:51:59,240 --> 00:52:01,560
Ne désespère pas, Bohun.

470
00:52:03,280 --> 00:52:05,920
Les magnats
ont étouffé la rébellion,

471
00:52:06,280 --> 00:52:10,280
il y aura la paix.
Je te donnerai mon écusson,

472
00:52:10,640 --> 00:52:14,120
et les princes
vous donnera leur sœur.

473
00:52:15,880 --> 00:52:19,600
Nous avons habituellement
emmenez les prisonniers au commandant.

474
00:52:20,160 --> 00:52:23,920
– Mais il dort.
– Ce type va à Lubnie.

475
00:52:25,160 --> 00:52:28,040
– À Lubnie ?
– Oui, colonel.

476
00:52:29,600 --> 00:52:30,960
Laissez-le partir.

477
00:52:35,200 --> 00:52:36,320
Rzedzian ?

478
00:52:36,880 --> 00:52:39,840
C'est
Le serviteur de John Skrzetuski.

479
00:52:40,720 --> 00:52:45,280
– Votre maître va bien ?
– Oui, il vous envoie ses salutations.

480
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
Je le connais aussi.

481
00:52:48,680 --> 00:52:52,120
Nous nous sommes rencontrés… à Rozlogi.

482
00:52:52,640 --> 00:52:53,480
Où?

483
00:52:53,840 --> 00:52:56,160
– À Rozlogi.
– Chez les Kurcewicz.

484
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
- OMS?
– Vous êtes devenu sourd ?

485
00:52:59,560 --> 00:53:03,240
J'ai très sommeil…
Au revoir.

486
00:53:03,600 --> 00:53:06,080
Attendez. Tu vas dormir.

487
00:53:06,440 --> 00:53:09,280
– Cherchez-le !
– C'est illégal !

488
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
Laissez-le tranquille.

489
00:53:12,560 --> 00:53:14,320
Laissez-le tranquille.

490
00:53:22,440 --> 00:53:26,880
"A l'honorable…
princesse Kurcewicz à Rozlogi".

491
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
Alors, tu vas à Lubnie ?

492
00:53:31,960 --> 00:53:34,880
Vous ne savez pas où est Rozlogi ?

493
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
"À Helena Kuncewicz…"

494
00:53:43,040 --> 00:53:46,280
– C'est une infraction.
– J'ai des commandes

495
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
pour inspecter le courrier.

496
00:53:52,360 --> 00:53:55,240
"Ma très douce et bien-aimée Helena…

497
00:53:55,880 --> 00:53:57,760
Reine de mon cœur… "

498
00:53:58,720 --> 00:54:01,760
Skrzetuski est votre rival ?

499
00:54:02,120 --> 00:54:04,920
Tu courtises la même fille ?

500
00:54:05,280 --> 00:54:06,680
Remonter le moral.

501
00:54:07,040 --> 00:54:09,360
– Une fois, je…
– Silence !

502
00:54:21,840 --> 00:54:22,400
Jésus…

503
00:54:22,760 --> 00:54:25,400
Un médecin ! Bohun !

504
00:54:35,800 --> 00:54:37,480
Je vivrai.

505
00:54:42,760 --> 00:54:43,920
Maxime!

506
00:54:44,480 --> 00:54:46,440
Abaissez le pont !

507
00:54:47,280 --> 00:54:49,440
Attendez un coup de feu.

508
00:54:54,160 --> 00:54:55,000
Qui est là ?

509
00:54:55,360 --> 00:54:57,440
Vous ne reconnaissez pas ?

510
00:54:57,800 --> 00:54:59,440
C'est toi… Dieu merci !

511
00:54:59,800 --> 00:55:01,080
Laissez-nous entrer.

512
00:55:02,520 --> 00:55:04,320
Bohun, sois raisonnable,

513
00:55:04,680 --> 00:55:06,040
votre vie est en jeu.

514
00:55:06,400 --> 00:55:08,360
Au diable ma vie !

515
00:55:14,040 --> 00:55:16,480
Qui cela pourrait-il être ?

516
00:55:20,720 --> 00:55:21,480
Bohun ?

517
00:55:23,680 --> 00:55:26,720
- Toi? Ici?
– N'es-tu pas content de me voir ?

518
00:55:29,040 --> 00:55:34,120
Très heureux… et surpris.
Tu es censé être à Czehryn

519
00:55:35,760 --> 00:55:37,920
Et qui est ton compagnon ?

520
00:55:38,400 --> 00:55:39,720
Monsieur Zagloba,

521
00:55:40,120 --> 00:55:41,160
un noble

522
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
et mon ami.

523
00:55:43,800 --> 00:55:46,760
S'il vous plaît, asseyez-vous. Mangez et buvez.

524
00:55:52,320 --> 00:55:53,480
Merci

525
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
pour nous avoir rendu visite.

526
00:56:06,040 --> 00:56:07,720
Est-ce qu'Hélène va bien ?

527
00:56:08,760 --> 00:56:09,840
Elle est.

528
00:56:10,200 --> 00:56:13,520
– J'aimerais la voir.
– Elle est allée se coucher.

529
00:56:13,880 --> 00:56:18,880
Pitié. Je ne resterai pas longtemps.
je voulais te voir

530
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
avant de partir en guerre.

531
00:56:21,920 --> 00:56:24,320
Il est difficile de se battre contre soi-même.

532
00:56:24,680 --> 00:56:27,680
Mais il n'y a pas le choix.
Je ne reviendrai peut-être pas.

533
00:56:29,240 --> 00:56:32,760
Mais je veux que tu m'assures
qu'Hélène

534
00:56:33,120 --> 00:56:34,240
sera le mien.

535
00:56:34,600 --> 00:56:36,720
La parole d'un noble oblige.

536
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Et tu es noble.

537
00:56:38,920 --> 00:56:40,440
Vous êtes des princes.

538
00:56:44,400 --> 00:56:45,480
Alors…

539
00:56:46,880 --> 00:56:47,800
Promesse ?

540
00:56:49,320 --> 00:56:51,200
Nous devons lui demander.

541
00:56:51,560 --> 00:56:54,320
Que tout le monde parle
pour eux-mêmes.

542
00:56:55,840 --> 00:56:56,800
Promesse?

543
00:57:01,080 --> 00:57:02,000
Nous le faisons.

544
00:57:03,560 --> 00:57:04,280
Nous le faisons.

545
00:57:04,640 --> 00:57:05,560
Nous le faisons.

546
00:57:10,480 --> 00:57:11,760
Zagloba…

547
00:57:13,320 --> 00:57:14,880
Demandez-leur aussi.

548
00:57:16,920 --> 00:57:18,960
Ils peuvent vous la donner.

549
00:57:19,320 --> 00:57:20,760
Es-tu ivre ?

550
00:57:23,160 --> 00:57:27,000
Sir John Skrzetuski
vous envoie des lettres.

551
00:57:28,960 --> 00:57:29,880
Aux armes !

552
00:57:33,920 --> 00:57:34,680
Paix!

553
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Reculez !

554
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
Dos!

555
00:58:52,640 --> 00:58:53,800
Princesse…

556
00:58:59,840 --> 00:59:03,800
Entourez la maison.
Ne laissez entrer personne…

557
00:59:04,360 --> 00:59:07,480
Je tuerai quiconque entre !

558
00:59:12,200 --> 00:59:13,880
Mettez-le au lit !

559
00:59:14,640 --> 00:59:17,240
Je panserai ses blessures !

560
00:59:17,640 --> 00:59:20,920
Il a besoin de se reposer !
C'est parti !

561
00:59:21,280 --> 00:59:25,320
La cave est à vous.
Mais laisse-moi quelque chose.

562
00:59:28,680 --> 00:59:31,680
Sainte Marie, Mère de Dieu,

563
00:59:32,040 --> 00:59:34,680
priez pour nous, pécheurs, maintenant

564
00:59:37,160 --> 00:59:39,880
et à l'heure de notre mort.

565
00:59:53,840 --> 00:59:56,640
Christ! Garder le silence!

566
01:00:00,960 --> 01:00:01,520
Arrêt!

567
01:00:01,880 --> 01:00:03,840
Sir John m'envoie.

568
01:00:06,120 --> 01:00:10,520
– Pourquoi devrais-je te croire ?
– Avez-vous un meilleur choix ?

569
01:00:48,360 --> 01:00:50,800
Donne-moi de l'hydromel !

570
01:01:00,360 --> 01:01:04,120
– Tu vois ça ?
– Je serai damné…

571
01:01:07,840 --> 01:01:09,040
Pas mal.

572
01:01:10,240 --> 01:01:14,000
Trop bien
pour vos gorges de paysans.

573
01:01:15,640 --> 01:01:19,000
Pourquoi tu ne
en partager avec les gardes ?

574
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Soulagez-les !

575
01:01:21,360 --> 01:01:25,080
– Qu’ils boivent aussi !
– Merci, gentil Monsieur.

576
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
Hé, toi,

577
01:01:27,360 --> 01:01:31,160
– est-ce loin de Lubnie ?
– Très loin.

578
01:01:32,640 --> 01:01:36,200
– Puis-je y arriver avant l’aube ?
- Certainement pas!

579
01:01:36,560 --> 01:01:37,800
Vers midi ?

580
01:01:38,160 --> 01:01:40,520
C'est plutôt ça.

581
01:01:40,880 --> 01:01:44,120
Allez-y, les garçons !
Aidez-vous!

582
01:01:44,480 --> 01:01:46,400
Ne soyez pas timide !

583
01:01:46,760 --> 01:01:49,720
Le chef dort !
Laissez-le se reposer !

584
01:01:50,080 --> 01:01:52,320
Je veillerai sur lui.

585
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
Et vous tous, buvez à sa santé !

586
01:01:56,360 --> 01:01:57,560
A sa santé !

587
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
Vous vous sentez mieux ?

588
01:02:06,080 --> 01:02:07,840
Tu ne peux pas parler ?

589
01:02:09,080 --> 01:02:13,040
C'est encore mieux.
Vous ne protesterez pas,

590
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
quand je prends Helena

591
01:02:15,840 --> 01:02:17,360
à Lubnie.

592
01:02:18,200 --> 01:02:22,840
Je demanderai au Prince de t'envoyer
un médecin… ou un bourreau.

593
01:02:23,200 --> 01:02:26,760
je peux t'assurer
nous ne boirons plus jamais tous les deux.

594
01:02:27,560 --> 01:02:28,400
Militaires!

595
01:02:28,920 --> 01:02:29,720
Calme!

596
01:02:31,000 --> 01:02:31,680
Calme.

597
01:02:35,000 --> 01:02:36,240
Guéris.

598
01:02:36,600 --> 01:02:40,400
Dommage, je ne peux pas te poignarder.
Nous pourrions nous revoir,

599
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
mais je ne prierai pas pour ça.

600
01:02:44,040 --> 01:02:48,160
Je préférerais me laisser prendre
bourré et accroché au mur.

601
01:03:12,880 --> 01:03:14,600
Ralentir.

602
01:03:21,960 --> 01:03:26,120
– Ce n'est pas la route qui mène à Lubnie.
– Rentrez vos cheveux.

603
01:03:26,720 --> 01:03:31,280
Ils pensent qu'on est allés à Lubnie,
et nous nous dirigeons vers Czehryn.

604
01:03:31,640 --> 01:03:34,960
Fils de pute!
Ce maudit Polonais !

605
01:03:35,320 --> 01:03:38,480
Je vais lui déchirer la gorge !

606
01:03:38,840 --> 01:03:42,720
– Il a demandé la route de Lubnie
– À Lubnie !

607
01:04:02,840 --> 01:04:05,880
– Prenez la marchandise !
– Et si Jérémie venait ?

608
01:04:06,240 --> 01:04:08,360
Mettez la faute sur Bohun !

609
01:04:31,160 --> 01:04:32,360
Cacher!

610
01:04:33,360 --> 01:04:34,400
Partez !

611
01:04:35,760 --> 01:04:38,240
– Czehryn est tombé !
– Mon Dieu…

612
01:04:38,600 --> 01:04:42,560
Les serfs massacrent
les nobles ! C'est le jour du jugement dernier !

613
01:04:42,920 --> 01:04:45,160
N'allez pas à Rozlogi !

614
01:04:47,960 --> 01:04:51,160
Chmielnicki devant nous,
Bohun derrière nous.

615
01:04:52,400 --> 01:04:55,320
Dieu nous sauvera à nouveau.

616
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Il y a une forteresse appelée Bar.

617
01:04:59,760 --> 01:05:02,040
Mais loin d'ici.

618
01:05:02,520 --> 01:05:03,840
Très loin.

619
01:05:04,200 --> 01:05:06,760
– Je n'ai vu personne.
- Personne?

620
01:05:07,120 --> 01:05:07,800
Non.

621
01:05:08,240 --> 01:05:09,080
Allez-y.

622
01:05:09,600 --> 01:05:10,960
j'ai vu

623
01:05:11,320 --> 01:05:14,000
Zagloba et un garçon…

624
01:05:14,360 --> 01:05:17,360
– Où ?
– A mi-chemin de Czehryn…

625
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
à un étang.

626
01:05:19,560 --> 01:05:21,640
– Vous les avez prévenus ?
- Je l'ai fait.

627
01:05:23,040 --> 01:05:23,720
Pendez-le.

628
01:05:29,480 --> 01:05:30,440
Allons-y!

629
01:06:25,120 --> 01:06:27,520
Les chiens pourraient-ils vous manger !

630
01:06:27,960 --> 01:06:32,960
Pourraient-ils vous écorcher ! Pourrait
les Juifs vous portent en collier !

631
01:06:34,600 --> 01:06:37,080
– Qu'est-ce qui ne va pas ?
– Pas de chevaux !

632
01:07:17,440 --> 01:07:19,360
Dieu soit loué !

633
01:07:20,200 --> 01:07:22,400
Maintenant et pour toujours.

634
01:07:22,760 --> 01:07:26,160
– Qui est là ?
– Chrétiens.

635
01:07:26,920 --> 01:07:30,680
– D'où viens-tu ?
– De Chmielnicki.

636
01:07:31,200 --> 01:07:33,200
L'avez-vous vu ?

637
01:07:33,920 --> 01:07:34,720
Je suis…

638
01:07:37,160 --> 01:07:39,000
Je suis aveugle, monsieur.

639
01:07:39,400 --> 01:07:42,840
– Et le garçon ?
– Il l'a vu.

640
01:07:43,520 --> 01:07:45,480
Mais il est sourd.

641
01:07:46,200 --> 01:07:49,640
je suis le seul
qui le comprend.

642
01:07:50,440 --> 01:07:53,120
Espèces de sales espions !

643
01:07:53,480 --> 01:07:55,440
Vous incitez les serfs à la révolte ?

644
01:07:55,800 --> 01:07:59,160
Déshabillez-les, soldats !
Et accrochez-les !

645
01:07:59,600 --> 01:08:00,720
Bande!

646
01:08:01,640 --> 01:08:04,040
Donne-moi ça ! Rapide!

647
01:08:04,840 --> 01:08:06,240
Ou je te tue !

648
01:08:07,120 --> 01:08:10,840
Fils de pute ! Des ivrognes !

649
01:08:12,280 --> 01:08:13,800
Un pantalon, vite !

650
01:08:14,160 --> 01:08:16,800
Vous êtes comme mort.

651
01:09:00,280 --> 01:09:01,680
Prenez-les !

652
01:09:04,120 --> 01:09:06,840
Mon Dieu! Les soldats de Jérémie !

653
01:09:08,480 --> 01:09:10,880
C'est le Prince !

654
01:09:11,240 --> 01:09:12,560
Obtenez-les!

655
01:09:13,600 --> 01:09:14,560
Aller!

656
01:09:17,280 --> 01:09:19,520
Ils vont nous tuer !

657
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Feu!

658
01:09:22,680 --> 01:09:23,440
Tuer!

659
01:09:30,480 --> 01:09:31,520
Vipère!

660
01:09:44,840 --> 01:09:46,360
Princesse…

661
01:10:02,120 --> 01:10:03,280
Ne touchez pas !

662
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
Donnez-moi un litre de vodka.

663
01:10:20,000 --> 01:10:21,080
Un docteur !

664
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
Un docteur !

665
01:10:25,400 --> 01:10:27,120
Il était juif,

666
01:10:27,560 --> 01:10:30,560
alors ils l'ont pendu.
Mais je suis un expert.

667
01:10:36,080 --> 01:10:37,080
Bohun !

668
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
Bar!

669
01:10:53,960 --> 01:10:57,520
Dieu soit loué !
Nous sommes là, mon petit !

670
01:11:17,320 --> 01:11:19,960
Et d'où viens-tu ?

671
01:11:20,640 --> 01:11:24,560
– Pourquoi es-tu ici ?
- Moi? Je te soigne.

672
01:11:26,480 --> 01:11:28,880
Vous avez perdu beaucoup de sang.

673
01:11:29,680 --> 01:11:32,760
Tu étais avec moi tout le temps ?

674
01:11:33,120 --> 01:11:35,680
Personne d'autre ne connaît les remèdes.

675
01:11:37,360 --> 01:11:40,280
Vous êtes le serviteur de Skrzetuski.

676
01:11:41,120 --> 01:11:45,800
Je ne suis plus le serviteur de personne.
J'ai rejoint les Cosaques.

677
01:11:46,880 --> 01:11:48,520
Je vais te guérir.

678
01:11:51,920 --> 01:11:54,200
Et quant à ça…

679
01:11:54,600 --> 01:11:58,840
pas de rancune.
Je sais que tu es colérique.

680
01:12:03,920 --> 01:12:05,160
Espèce de sorcière…

681
01:12:06,080 --> 01:12:08,240
comment se fait-il que tu sois ici ?

682
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
J'ai vu que tu avais besoin d'aide.

683
01:12:13,520 --> 01:12:15,000
Lève-toi, guerre !

684
01:12:16,040 --> 01:12:17,600
Vous êtes son médecin ?

685
01:12:17,960 --> 01:12:19,640
Bien. Sortir!

686
01:12:21,000 --> 01:12:22,080
Partir.

687
01:12:28,560 --> 01:12:29,760
Ta fille

688
01:12:30,640 --> 01:12:31,920
est dans le château

689
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
sur le rocher blanc

690
01:12:34,200 --> 01:12:35,960
– au-dessus de l’eau.
– Tu es sûr ?

691
01:12:36,320 --> 01:12:37,440
Je l'ai vue.

692
01:12:40,760 --> 01:12:44,160
KORSUN, le 26 mai 1648 le deuxième
défaite des troupes polonaises

693
01:13:06,520 --> 01:13:08,480
Gloire, frères Cosaques !

694
01:13:18,560 --> 01:13:22,840
Vous serez escorté par des Tartares,
comme le prince aime empaler les cosaques

695
01:13:23,200 --> 01:13:25,160
– Vous êtes libre.
- Non!

696
01:13:26,840 --> 01:13:30,840
Je te laisse partir,
même si vous vous battrez contre nous.

697
01:13:33,320 --> 01:13:36,160
Si Dieu m'en donne la force.

698
01:13:55,920 --> 01:13:58,480
À notre renommée et bonne chance !

699
01:13:59,320 --> 01:14:01,880
Fini la misère !

700
01:14:03,880 --> 01:14:06,560
Embrasse-moi la main !

701
01:14:06,920 --> 01:14:07,840
Pourquoi?

702
01:14:08,200 --> 01:14:11,800
Parce que je suis Son Excellence !

703
01:14:12,760 --> 01:14:14,400
Son Altesse !

704
01:14:21,920 --> 01:14:24,320
Appelez-moi « magnat » !

705
01:14:24,720 --> 01:14:29,840
Parce que je bois
du gobelet d'un magnat !

706
01:14:32,840 --> 01:14:34,920
- Quoi?
– C'est

707
01:14:35,280 --> 01:14:38,760
un pot de chambre, crétin !

708
01:14:40,600 --> 01:14:42,720
Pour boire

709
01:14:43,080 --> 01:14:45,960
– dans une chambre ?
– Il a été utilisé

710
01:14:46,320 --> 01:14:48,320
pour pisser

711
01:14:49,600 --> 01:14:51,240
et merde !

712
01:14:54,400 --> 01:14:57,440
– C'est un mensonge !
– Je ne mens jamais !

713
01:14:59,800 --> 01:15:03,240
Même les chiens chient dehors !

714
01:15:09,040 --> 01:15:12,360
Calme! C'est notre Hetman !

715
01:15:15,480 --> 01:15:19,520
Frère Atamans,
J'apporte de tristes nouvelles.

716
01:15:21,760 --> 01:15:26,280
Notre protecteur et bienfaiteur
Roi Wladislav IV

717
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
est mort.

718
01:15:52,760 --> 01:15:57,160
Décidons si nous devons attendre,
jusqu'à ce que nous rassemblions nos forces, ou…

719
01:15:58,560 --> 01:16:01,000
Attaquons Jérémie !

720
01:16:01,960 --> 01:16:03,760
C'est notre ennemi !

721
01:16:04,120 --> 01:16:05,720
Battons-nous !

722
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
– Tuez Jérémie !
– Empalez-le !

723
01:16:10,160 --> 01:16:13,440
Tuhay-bey est parti
en Crimée.

724
01:16:13,800 --> 01:16:18,840
Il sera de retour dans un mois. Devrait
on y va sans les Tartares ?

725
01:16:20,000 --> 01:16:21,760
Pour tuer Jérémie !

726
01:16:22,120 --> 01:16:26,760
Écrivons que nous ne voulons pas la guerre,
mais le respect de nos droits.

727
01:16:28,600 --> 01:16:29,920
Une lettre !

728
01:16:30,600 --> 01:16:35,440
Calme!
Et qui le livrera ?

729
01:16:37,480 --> 01:16:39,360
Qui est le plus courageux ?

730
01:16:39,720 --> 01:16:43,160
Qui a crié,
"Combattons Jérémie" ?

731
01:16:49,560 --> 01:16:50,640
Je vais y aller.

732
01:16:51,120 --> 01:16:54,200
Qu'allons-nous lui écrire ?

733
01:16:54,560 --> 01:16:59,120
– "Espèce de fils de pute" !
– "Espèce de progéniture du diable" !

734
01:16:59,880 --> 01:17:03,040
– "Espèce de tyran".
- C'est bien.

735
01:17:04,200 --> 01:17:06,000
Très bien.

736
01:17:06,440 --> 01:17:08,960
Mais nous lui écrirons ceci.

737
01:17:15,160 --> 01:17:19,560
"Votre Excellence Éclairée,
Prince et Gouverneur".

738
01:17:19,920 --> 01:17:24,960
" C'est pourquoi je vous demande
pour nous pardonner ce que nous avons fait

739
01:17:25,320 --> 01:17:29,880
avec les commandants
qui ont attaqué nos forces.

740
01:17:30,360 --> 01:17:34,760
Bohdan Chmielnicki,
le Cosaque Hetman".

741
01:17:49,360 --> 01:17:50,600
Arrêtez-les.

742
01:17:51,480 --> 01:17:54,240
Nous sommes les envoyés de l'Hetman !

743
01:17:54,600 --> 01:17:56,600
Les envoyés des rebelles.

744
01:17:57,240 --> 01:17:59,960
– Nous sommes des envoyés !
– C'est un scandale !

745
01:18:00,480 --> 01:18:03,480
N'oubliez pas que Chmielnicki

746
01:18:03,880 --> 01:18:05,440
laissez Skrzetuski partir.

747
01:18:05,800 --> 01:18:10,960
Skrzetuski était mon envoyé.
Vous me comparez à un rebelle ?

748
01:18:12,120 --> 01:18:14,800
Laissez-les sentir qu'ils sont en train de mourir.

749
01:18:18,600 --> 01:18:20,960
Que pensez-vous de cette lettre ?

750
01:18:21,320 --> 01:18:23,920
C'est un renard rusé, Votre Excellence.

751
01:18:24,280 --> 01:18:27,400
Il attend les Tartares
revenir de Crimée.

752
01:18:27,760 --> 01:18:31,200
– Nous devrions déménager.
– Et telle est ma volonté.

753
01:18:32,160 --> 01:18:35,800
Mais nous ne devons pas
sous-estimer Chmielnicki.

754
01:18:36,160 --> 01:18:39,320
Potocki voulait
pour combattre la rébellion.

755
01:18:39,680 --> 01:18:43,720
Ils ont tué son fils
et le fit prisonnier.

756
01:18:45,360 --> 01:18:49,880
Nous sommes seuls.
Personne ne nous aidera.

757
01:18:52,040 --> 01:18:55,640
Le chaos règne après
la mort du roi. Bychowiec!

758
01:18:56,000 --> 01:18:59,360
- Oui Monsieur!
– Prenez 300 dragons.

759
01:18:59,720 --> 01:19:04,000
Escorter ma femme, les nobles
et les Juifs à Zamosc.

760
01:19:04,360 --> 01:19:06,280
Et dépêchez-vous de revenir.

761
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
Où aller ?

762
01:19:12,960 --> 01:19:17,880
Vous nous trouverez. Nous allons
nous faire connaître en Ukraine.

763
01:19:31,240 --> 01:19:34,240
Moi, Jeremy Wisniowiecki,

764
01:19:34,600 --> 01:19:39,320
Gouverneur ruthène,
Prince de Lubnie et Wisniowiec,

765
01:19:39,680 --> 01:19:44,120
je m'engage solennellement,
devant toi, Dieu dans la Trinité,

766
01:19:45,200 --> 01:19:48,200
et devant toi, Vierge Marie,

767
01:19:48,560 --> 01:19:53,200
qu'après avoir levé mon épée
contre la friponnerie, je ne le ferai pas

768
01:19:54,200 --> 01:19:57,120
jusqu'à ce que je pacifie toute l'Ukraine,

769
01:19:57,480 --> 01:20:01,600
et noyer toutes les rébellions paysannes
dans le sang.

770
01:20:02,480 --> 01:20:04,800
Alors aide-moi, Dieu.

771
01:20:06,920 --> 01:20:07,640
Amen.

772
01:20:18,760 --> 01:20:20,080
Malédiction…

773
01:20:21,440 --> 01:20:23,160
sur toi…

774
01:20:24,560 --> 01:20:26,320
Polonais…

775
01:21:33,320 --> 01:21:34,720
Dieu au Ciel…

776
01:21:35,080 --> 01:21:36,320
Skrzetuski!

777
01:21:39,400 --> 01:21:40,440
John?

778
01:21:41,320 --> 01:21:43,040
Me reconnaissez-vous ?

779
01:21:44,160 --> 01:21:45,160
John!

780
01:21:49,120 --> 01:21:49,920
Christ…

781
01:21:50,280 --> 01:21:51,640
il est devenu fou.

782
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Notre Père, qui es aux cieux,

783
01:22:03,000 --> 01:22:06,760
que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,

784
01:22:07,120 --> 01:22:09,600
Que ta volonté soit faite…

785
01:22:10,880 --> 01:22:12,960
Que ta volonté soit faite…

786
01:22:13,960 --> 01:22:16,520
Que ta volonté soit faite…

787
01:22:18,400 --> 01:22:22,800
… sur terre…
comme au Ciel.

788
01:22:37,360 --> 01:22:38,760
Monsieur Michel !

789
01:22:39,840 --> 01:22:41,720
Emmenez-le en éclaireur.

790
01:22:42,080 --> 01:22:45,240
Laisse le vent
souffle son malheur.

791
01:22:45,600 --> 01:22:49,160
Fouillez le village.
Si vous trouvez des biens volés,

792
01:22:49,520 --> 01:22:54,240
chasser les femmes et les enfants
brûlez la maison… et remerciez le

793
01:23:32,480 --> 01:23:33,520
paysans…

794
01:23:33,880 --> 01:23:37,200
– Des maraudeurs devant nous.
- Allons-y.

795
01:24:15,240 --> 01:24:18,360
Je suis un noble !

796
01:24:20,480 --> 01:24:21,480
Arrêt!

797
01:24:21,920 --> 01:24:23,920
Fils de pute !

798
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
N'ose pas !

799
01:24:28,640 --> 01:24:29,680
Zagloba?

800
01:24:30,040 --> 01:24:31,680
Seigneur soit loué !

801
01:24:32,120 --> 01:24:36,840
M. Zagloba! Il est vivant !
Notre très cher ami !

802
01:24:38,800 --> 01:24:39,840
Lâcher!

803
01:24:40,200 --> 01:24:44,320
Ne me brise pas les os ! Tellement
du muscle et si peu de cerveau !

804
01:24:44,680 --> 01:24:46,760
Et voilà, c'est reparti. Phooey !

805
01:24:47,120 --> 01:24:48,320
J'ai soif.

806
01:24:48,680 --> 01:24:50,040
Pourquoi es-tu ici ?

807
01:24:51,000 --> 01:24:54,920
La volonté de Dieu.
La princesse m'a demandé

808
01:24:55,280 --> 01:24:56,720
– pour le retrouver.
- OMS?

809
01:24:57,200 --> 01:24:58,480
La Princesse.

810
01:25:00,400 --> 01:25:01,120
Quoi?

811
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
Elle est vivante ?

812
01:25:02,840 --> 01:25:04,960
Elle l'est, mais laisse tomber

813
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
avant de secouer mon âme.

814
01:25:10,720 --> 01:25:14,600
– Est-ce qu’elle va bien ?
– Une gorge sèche ne peut pas être exigeante.

815
01:25:15,440 --> 01:25:17,760
Je parle d'Hélène !

816
01:25:18,120 --> 01:25:21,360
Elle est en sécurité à Bar.
C'est une puissante forteresse.

817
01:25:21,720 --> 01:25:24,720
Merci… de tout mon cœur.

818
01:25:27,480 --> 01:25:29,200
Dieu te favorise, John.

819
01:25:30,400 --> 01:25:32,640
Bar est devant nous.

820
01:26:29,640 --> 01:26:31,160
Horpyna !

821
01:26:33,360 --> 01:26:34,720
Horpyna !

822
01:26:42,160 --> 01:26:44,600
Je t'attendais.

823
01:26:44,960 --> 01:26:47,360
Et c'est ton étalon ?

824
01:26:50,200 --> 01:26:50,960
Mon chien.

825
01:27:02,800 --> 01:27:03,840
Espèce de diable !

826
01:27:22,080 --> 01:27:24,440
– Puis-je leur faire confiance ?
– Totalement.

827
01:27:38,480 --> 01:27:39,760
Qu'est ce que c'est?

828
01:27:40,560 --> 01:27:41,600
Ce?

829
01:27:42,640 --> 01:27:44,800
Des invités indésirables.

830
01:28:23,960 --> 01:28:24,600
Jésus!

831
01:28:25,320 --> 01:28:28,160
N'aie pas peur de moi.

832
01:28:38,560 --> 01:28:40,520
– Où suis-je ?
- Sûr.

833
01:28:40,880 --> 01:28:44,600
– Pourquoi me persécutes-tu ?
– Je te persécute ?

834
01:28:44,960 --> 01:28:46,040
Doux Dieu…

835
01:28:47,200 --> 01:28:50,960
Si tu me le dis,
Je ne bougerai pas de la porte.

836
01:28:51,320 --> 01:28:53,680
Pourquoi me détestes-tu autant ?

837
01:28:54,040 --> 01:28:55,520
Tellement

838
01:28:55,880 --> 01:28:59,520
– quant à se poignarder ?
– La mort semblait plus bienvenue.

839
01:29:00,000 --> 01:29:02,560
Touchez-moi et je me suiciderai.

840
01:29:04,960 --> 01:29:07,920
– Je préfère la damnation éternelle.
- Ne t'inquiète pas.

841
01:29:09,080 --> 01:29:11,320
Pour moi, tu es comme un…

842
01:29:12,960 --> 01:29:14,800
église Madone.

843
01:29:15,480 --> 01:29:17,520
Je vais te regarder…

844
01:29:18,760 --> 01:29:20,680
régale mes yeux…

845
01:29:21,400 --> 01:29:22,760
et partir.

846
01:29:26,440 --> 01:29:29,000
Yurko… laisse-moi partir.

847
01:29:29,360 --> 01:29:33,160
Vous n'êtes pas prisonnier ici.
Vous êtes la maîtresse de maison.

848
01:29:33,840 --> 01:29:38,400
– Où irais-tu ? Il y a la guerre.
– Qu’est-ce que je t’ai fait ?

849
01:29:38,760 --> 01:29:42,360
Je ne sais pas.
Mais tu m'as fait du mal.

850
01:29:44,000 --> 01:29:47,960
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais libre et célèbre maintenant.

851
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
Que veux-tu?

852
01:29:53,480 --> 01:29:54,720
Je suis riche.

853
01:29:56,280 --> 01:29:58,280
Je vous donnerai la moitié de l'Ukraine.

854
01:29:59,160 --> 01:30:01,160
Je ne suis pas fait pour toi.

855
01:30:02,960 --> 01:30:05,520
Je t'ai sauvé de la honte
à Bar.

856
01:30:05,880 --> 01:30:09,280
Vous ne l'avez pas fait.
Vous avez pris le couteau.

857
01:30:15,600 --> 01:30:17,440
Si tu n'étais pas blessé,

858
01:30:17,800 --> 01:30:22,480
J'amènerais le prêtre aujourd'hui
et sois ton mari demain.

859
01:30:23,440 --> 01:30:27,960
Un paysan te fouetterait
et je t'emmène sans prêtre.

860
01:30:29,320 --> 01:30:33,960
Tu adores ce Polonais…
Je vais l'attraper et l'écorcher vivant !

861
01:30:34,440 --> 01:30:37,600
je vais lui jeter la tête
à vos pieds !

862
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
Horpyna…

863
01:30:45,720 --> 01:30:47,000
Horpyna !

864
01:30:51,600 --> 01:30:54,920
– Je l'ai tuée… au secours !
- Sortir.

865
01:30:58,440 --> 01:30:59,280
Dehors!

866
01:31:15,120 --> 01:31:16,320
Et bien alors ?

867
01:31:17,360 --> 01:31:19,360
Elle ira mieux.

868
01:31:20,200 --> 01:31:23,600
Ne la perdez pas de vue !

869
01:31:24,480 --> 01:31:27,040
Personne ne saura qu'elle est là.

870
01:31:27,400 --> 01:31:30,440
Et les gens toi
prédire l'avenir ?

871
01:31:30,800 --> 01:31:34,200
Ils attendent là-bas. Par peur.

872
01:31:36,000 --> 01:31:39,480
– Vous avez vu les os.
– Vous les avez tués ?

873
01:31:39,840 --> 01:31:43,040
Peut-être que je l'ai fait, peut-être que je ne l'ai pas fait.

874
01:31:43,400 --> 01:31:46,720
Qui veut que sa fortune soit annoncée
attend dans la vallée.

875
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Je vais lire le vôtre maintenant.

876
01:31:52,840 --> 01:31:57,160
– Et si tu vois quelque chose de mauvais ?
– Tu n'iras pas.

877
01:31:57,520 --> 01:32:01,400
- Je dois. Les Polonais arrivent.
– Et s’ils te tuent ?

878
01:32:01,760 --> 01:32:04,640
Vous me direz s'ils le feront.

879
01:32:05,040 --> 01:32:08,840
Et si c'est le cas,
dois-je lui tordre le cou ?

880
01:32:10,720 --> 01:32:14,480
Touchez-la, et pas de mauvais esprits

881
01:32:14,840 --> 01:32:18,280
je te sauverai de ma rage !

882
01:32:18,840 --> 01:32:23,240
Ils m'ont noyé, rasé la tête,
et je suis toujours en vie.

883
01:32:23,600 --> 01:32:25,400
Je t'aime bien,

884
01:32:25,880 --> 01:32:28,680
pour qu'elle soit en sécurité avec moi.

885
01:32:32,520 --> 01:32:36,280
Si je me fais tuer,
dis-lui de me pardonner.

886
01:32:36,640 --> 01:32:38,520
Et laissez-la partir.

887
01:32:38,880 --> 01:32:43,520
Fille ingrate…
sourd à une si grande passion.

888
01:32:44,440 --> 01:32:46,760
Je n'ai jamais pu te résister.

889
01:32:47,120 --> 01:32:48,560
Allez en enfer !

890
01:32:51,840 --> 01:32:53,040
Cheremys!

891
01:32:53,720 --> 01:32:55,760
Ouvrez l'écluse !

892
01:33:04,400 --> 01:33:08,200
Dans la roue de chêne,
dans la mousse blanche et brumeuse…

893
01:33:08,560 --> 01:33:11,880
Soyez-vous bon ou soyez-vous méchant,
apparaissent !

894
01:33:12,680 --> 01:33:13,360
Apparaître!

895
01:33:13,880 --> 01:33:14,480
Apparaître!

896
01:33:20,000 --> 01:33:20,720
Je vois…

897
01:33:21,080 --> 01:33:21,680
Quoi ?

898
01:33:23,680 --> 01:33:27,280
Bois… cadavres…
des pendus…

899
01:33:28,840 --> 01:33:32,800
balancé par le vent…
entouré de corbeaux…

900
01:33:33,160 --> 01:33:35,680
– Tu me vois ?
– Non…

901
01:33:36,320 --> 01:33:40,080
Dans la roue de chêne…
Et voilà !

902
01:33:40,880 --> 01:33:44,280
Un combat… un petit soldat…
Méfiez-vous de lui.

903
01:33:44,640 --> 01:33:46,400
– Et elle ?
– Je ne vois pas.

904
01:33:46,760 --> 01:33:50,680
C'est encore toi…
un homme qui va te trahir…

905
01:33:51,040 --> 01:33:53,360
– Jeune ou vieux ?
– Je ne vois pas.

906
01:33:54,240 --> 01:33:54,800
Vieux!

907
01:33:55,160 --> 01:33:59,520
– Il m'a déjà trahi.
– La voilà !

908
01:33:59,880 --> 01:34:02,640
Tout en blanc… au-dessus d'elle…

909
01:34:03,000 --> 01:34:05,400
– un faucon.
- C'est moi?

910
01:34:05,760 --> 01:34:09,280
Non, pas toi. Un faucon…

911
01:34:10,440 --> 01:34:13,240
– Non, un faucon !
- C'est moi.

912
01:34:13,600 --> 01:34:16,920
Rien que du sang… des loups…
des cadavres…

913
01:34:17,280 --> 01:34:19,440
corbeaux et loups !

914
01:34:21,080 --> 01:34:23,960
Rien que du sang… des cadavres…

915
01:34:25,920 --> 01:34:28,760
Cheremys, ferme l'écluse.

916
01:34:36,840 --> 01:34:38,920
Il est temps pour moi de partir.

917
01:34:40,800 --> 01:34:42,880
Tu ne diras même pas,

918
01:34:43,280 --> 01:34:46,560
– « Dieu vitesse » ?
– Que Dieu vous accélère.

919
01:34:47,000 --> 01:34:49,080
Je sais que tu me détestes.

920
01:34:52,400 --> 01:34:54,280
Que dois-je faire ?

921
01:34:55,800 --> 01:34:57,000
Libère-moi.

922
01:34:57,480 --> 01:35:00,280
Pas maintenant. Il y a la guerre.

923
01:35:11,840 --> 01:35:13,960
Mais quand je reviens…

924
01:35:14,840 --> 01:35:17,480
tu feras ce qu'il te plaira.

925
01:35:17,960 --> 01:35:21,920
Que Sainte Marie change votre âme…
Dieu de la vitesse.

926
01:35:48,360 --> 01:35:51,040
CAMP DES TROUPES POLONAISES
Pilawce, septembre 1648

927
01:35:54,640 --> 01:35:59,360
Attention, masses paysannes,
les nobles vont vous botter le cul !

928
01:35:59,720 --> 01:36:02,640
Et on dirait des crétins !

929
01:36:03,000 --> 01:36:05,160
Une bataille n'est pas pour le bétail !

930
01:36:12,280 --> 01:36:16,280
– Nous noierons Chmielnicki dans le sang
– Préparez les canons !

931
01:36:31,520 --> 01:36:32,360
C'est lui !

932
01:36:35,320 --> 01:36:38,680
Alors tu es en deuil
pour une dame ?

933
01:36:39,480 --> 01:36:41,200
Était-elle jolie ?

934
01:36:43,360 --> 01:36:45,680
Attendez! Si elle est jolie,

935
01:36:46,040 --> 01:36:47,360
elle est vivante.

936
01:36:49,720 --> 01:36:52,160
Reculez, mon précieux.

937
01:36:54,280 --> 01:36:54,880
Quoi?

938
01:36:56,440 --> 01:36:58,000
Comment oses-tu ?

939
01:37:01,360 --> 01:37:01,960
Arrêt!

940
01:37:02,320 --> 01:37:04,000
Montrons-leur !

941
01:37:04,360 --> 01:37:05,200
Des armes !

942
01:37:07,320 --> 01:37:08,800
C'est de la violence !

943
01:37:09,200 --> 01:37:09,880
But!

944
01:37:10,720 --> 01:37:16,480
Seuls les esprits les plus forts
ne peut pas être affaibli par la vodka !

945
01:37:19,960 --> 01:37:22,040
Le Prince vous attend.

946
01:37:33,560 --> 01:37:35,560
Voyez-vous ce qui se passe ?

947
01:37:36,440 --> 01:37:41,120
Ils veulent vaincre Chmielnicki
avec une telle racaille.

948
01:37:43,840 --> 01:37:48,280
Je ne suis plus aux commandes.
Ils m'ont accusé de cruauté.

949
01:37:50,720 --> 01:37:52,320
Les commandants…

950
01:37:54,240 --> 01:37:56,560
Trois maudits faibles.

951
01:37:58,920 --> 01:38:00,760
Personne pour diriger l'armée.

952
01:38:01,280 --> 01:38:04,840
Tous les soldats
sont prêts à vous suivre.

953
01:38:05,200 --> 01:38:08,840
Et je serais proclamé rebelle.

954
01:38:11,680 --> 01:38:14,520
Nous ne savons rien de l'ennemi.

955
01:38:14,880 --> 01:38:18,560
– Je me demande pourquoi il l'a appelé.
– Le Prince

956
01:38:18,920 --> 01:38:21,280
veut qu'il oublie sa douleur.

957
01:38:21,640 --> 01:38:25,800
Je ne connaissais pas la dame,
mais je la pleure aussi.

958
01:38:26,160 --> 01:38:30,280
Je ne l'ai vue qu'une seule fois,
mais mon cœur pleure.

959
01:38:31,080 --> 01:38:34,560
– Je l’aimais beaucoup.
– Et que peut dire John ?

960
01:38:34,920 --> 01:38:36,400
Et si elle est vivante ?

961
01:38:36,760 --> 01:38:40,480
– Bohun a pris Bar.
– Peut-être qu’elle a survécu.

962
01:38:40,840 --> 01:38:42,880
Des milliers de personnes y sont mortes.

963
01:38:43,240 --> 01:38:48,400
Il l'aurait trouvée, d'accord.
Mais s'il l'a fait, il l'a sauvée

964
01:38:48,760 --> 01:38:51,600
– et je l'ai cachée.
– Mais où ?

965
01:38:52,000 --> 01:38:55,040
– Nous partons en éclaireur.
- Où?

966
01:38:55,400 --> 01:39:00,120
Au camp de Chmielnicki. Le
Prince veut connaître ses projets.

967
01:39:00,600 --> 01:39:05,080
Frère Atamans,
la moitié de la Pologne est contre nous.

968
01:39:05,440 --> 01:39:08,400
Leur milice est une plaisanterie.

969
01:39:08,800 --> 01:39:12,560
A moins que le prince Jérémie
est aux commandes.

970
01:39:13,000 --> 01:39:16,200
C'est un monstre.
Tout le monde le craint.

971
01:39:16,560 --> 01:39:18,080
Sauf pour moi.

972
01:39:18,560 --> 01:39:19,440
Yurko,

973
01:39:19,800 --> 01:39:21,960
nous le savons déjà.

974
01:39:23,480 --> 01:39:25,680
Si tu le craignais,

975
01:39:26,040 --> 01:39:27,880
tu n'aurais pas pris Bar.

976
01:39:29,400 --> 01:39:33,360
Nous devons envoyer un espion
au camp ennemi.

977
01:39:33,760 --> 01:39:34,800
Veux-tu y aller ?

978
01:39:38,560 --> 01:39:39,360
Oui!

979
01:39:39,720 --> 01:39:40,440
Acclamations!

980
01:39:40,800 --> 01:39:43,040
Apportez du goudron !

981
01:39:50,840 --> 01:39:52,640
Bonne chance!

982
01:40:03,920 --> 01:40:08,200
Noir comme la nuit elle-même…
Invisible aux yeux polonais.

983
01:40:21,120 --> 01:40:24,040
Si nous nous séparons,
nous aurons de plus grandes chances.

984
01:40:24,640 --> 01:40:25,520
Je suis d'accord.

985
01:40:25,880 --> 01:40:28,040
Les chefs d'escouades :
moi, toi,

986
01:40:28,400 --> 01:40:31,240
Sir Longinus et M. Zagloba.

987
01:40:32,040 --> 01:40:32,720
Moi?

988
01:40:34,360 --> 01:40:37,000
Vous ou le sergent.

989
01:40:37,360 --> 01:40:40,000
Je suis juste désolé de me séparer de toi.

990
01:40:48,280 --> 01:40:52,240
Les rebelles dansent.
Nous allons nous joindre à la fête.

991
01:41:18,680 --> 01:41:20,040
Traîtres !

992
01:41:20,960 --> 01:41:23,320
je vous aurai tous

993
01:41:23,680 --> 01:41:25,080
empalé

994
01:41:25,440 --> 01:41:27,120
pour vos crimes !

995
01:41:27,520 --> 01:41:30,680
– Ils sont innocents !
– La racaille de Chmielnicki !

996
01:41:32,120 --> 01:41:35,640
Ayez pitié !
Nous ne l'avons jamais vu.

997
01:41:36,760 --> 01:41:37,880
Épargnez-nous !

998
01:41:38,240 --> 01:41:40,240
Nous avons un mariage…

999
01:41:40,880 --> 01:41:45,040
Boire la santé des jeunes mariés
comme le dit la Bible.

1000
01:41:46,000 --> 01:41:47,200
Ne pense pas

1001
01:41:48,280 --> 01:41:51,480
Je serai miséricordieux quand je serai ivre.

1002
01:42:00,800 --> 01:42:02,960
C'est notre mariage !

1003
01:42:03,360 --> 01:42:05,840
Que Dieu te bénisse

1004
01:42:06,440 --> 01:42:09,040
et toutes les créatures innocentes.

1005
01:42:09,880 --> 01:42:10,520
Amen.

1006
01:43:25,920 --> 01:43:29,760
Au nom du Père…

1007
01:43:30,120 --> 01:43:32,200
Je suis en enfer.

1008
01:43:32,560 --> 01:43:36,520
Bienvenue…
Vous ne me reconnaissez pas…

1009
01:43:44,360 --> 01:43:45,720
… noble Monsieur ?

1010
01:43:47,160 --> 01:43:48,200
Je fais…

1011
01:43:49,640 --> 01:43:50,840
Comment vas-tu ?

1012
01:43:53,800 --> 01:43:54,880
Pas mal…

1013
01:43:55,240 --> 01:43:58,960
après le traitement
tu m'as donné à Rozlogi.

1014
01:43:59,320 --> 01:44:01,120
Maintenant c'est mon tour

1015
01:44:02,560 --> 01:44:06,080
– pour prendre soin de toi.
– je n'ai pas demandé

1016
01:44:06,440 --> 01:44:10,840
pour un tel médecin,
mais si c'est la volonté de Dieu…

1017
01:44:12,240 --> 01:44:15,040
J'aurais pu te poignarder,

1018
01:44:15,840 --> 01:44:17,280
mais je ne l'ai pas fait.

1019
01:44:17,640 --> 01:44:19,800
Je ne veux pas te tuer.

1020
01:44:20,160 --> 01:44:22,000
je vais

1021
01:44:22,360 --> 01:44:23,920
te garde…

1022
01:44:25,680 --> 01:44:28,520
comme la prunelle de mes yeux.

1023
01:44:29,520 --> 01:44:35,040
Je suis tellement contente que tu aies emmené la fille
Barre. C'est là que je l'ai trouvée.

1024
01:44:35,640 --> 01:44:37,680
Je t'inviterais au mariage,

1025
01:44:38,040 --> 01:44:41,120
mais tu pourrais mourir de vieillesse…

1026
01:44:41,480 --> 01:44:45,800
– Au mariage ?
– je ne suis pas un sauvage qui prend

1027
01:44:46,160 --> 01:44:48,360
une femme sans prêtre.

1028
01:44:48,720 --> 01:44:50,760
Nous nous marierons à Kiev.

1029
01:44:52,400 --> 01:44:53,800
Détachez-moi !

1030
01:44:55,600 --> 01:44:57,520
Allongez-vous…

1031
01:44:58,640 --> 01:45:02,640
Vous voyagerez loin.
Tu dois te reposer.

1032
01:45:06,520 --> 01:45:07,520
Espèce de cochon !

1033
01:45:07,880 --> 01:45:09,720
Je vais te faire écorcher,

1034
01:45:10,240 --> 01:45:13,240
Je vais te mettre en pièces !

1035
01:45:15,360 --> 01:45:17,400
Garde ce salaud,

1036
01:45:17,760 --> 01:45:20,240
ou je vous arrache la tête !

1037
01:46:31,920 --> 01:46:34,800
Eh bien… je suis un bon commandant.

1038
01:46:37,720 --> 01:46:40,160
- Que diable?
– Il n'est pas là ?

1039
01:46:40,520 --> 01:46:42,760
– Il a disparu ?
– Mon Dieu, aie pitié !

1040
01:46:43,120 --> 01:46:47,440
– Il est là-haut !
– Descendez, noble Monsieur.

1041
01:46:48,040 --> 01:46:51,000
Il n'y a aucun moyen de s'échapper.

1042
01:46:51,360 --> 01:46:54,360
Soyez raisonnable et descendez.

1043
01:46:54,880 --> 01:46:56,880
Ou nous vous tuerons !

1044
01:47:01,280 --> 01:47:04,080
Attention, il a son sabre.

1045
01:47:04,440 --> 01:47:05,920
Il sait

1046
01:47:06,800 --> 01:47:10,800
que s'il me touche,
Bohun le remerciera.

1047
01:47:14,880 --> 01:47:16,440
Fils de pute!

1048
01:47:16,800 --> 01:47:21,120
Venez, les enfants du cochon !
Laissez-moi vous présenter mon bras !

1049
01:47:24,720 --> 01:47:26,200
Tu veux m'avoir ?

1050
01:47:30,600 --> 01:47:32,960
Sur le toit, ramenez-le vivant !

1051
01:47:33,320 --> 01:47:35,440
Viens ici toi-même !

1052
01:47:35,800 --> 01:47:38,280
Ou as-tu peur, paysan ?

1053
01:48:16,280 --> 01:48:17,480
Obtenez-le!

1054
01:48:25,600 --> 01:48:28,480
Dieu m'a récompensé pour ma bravoure.

1055
01:48:41,920 --> 01:48:45,640
Elle est vivante… Jésus-Christ…
Elle est vivante !

1056
01:48:46,120 --> 01:48:49,360
– Tu es sûr ?
– Bohun me l'a dit.

1057
01:48:49,880 --> 01:48:51,560
Il s'est éclipsé.

1058
01:48:51,920 --> 01:48:53,720
Je l'ai menacé,

1059
01:48:54,080 --> 01:48:57,480
et il m'a tout dit.

1060
01:48:57,840 --> 01:49:02,440
– J'échangerais volontiers mes cerveaux avec toi.
– Mais je ne te laisserais pas.

1061
01:49:02,840 --> 01:49:04,200
Je vais la trouver.

1062
01:49:04,560 --> 01:49:07,680
– Il ira à Kiev.
– Et je vais suivre.

1063
01:49:08,040 --> 01:49:08,840
Moi aussi.

1064
01:49:09,200 --> 01:49:10,840
Et je vais te repérer.

1065
01:49:11,200 --> 01:49:13,320
Moi aussi, je pourrais être utile.

1066
01:49:13,680 --> 01:49:15,440
Malheur à nous !

1067
01:49:16,640 --> 01:49:17,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

1068
01:49:18,160 --> 01:49:20,640
Vaincu sans bataille !

1069
01:49:21,000 --> 01:49:21,640
Quoi?

1070
01:49:22,080 --> 01:49:23,960
– La fin de la Pologne !
- Parler!

1071
01:49:24,880 --> 01:49:26,600
– Ils se sont enfuis !
- Impossible!

1072
01:49:27,800 --> 01:49:28,760
Par Dieu !

1073
01:49:29,120 --> 01:49:30,680
Comment est-ce arrivé?

1074
01:49:31,040 --> 01:49:33,360
"Quelqu'un crie "Chmielnicki!",

1075
01:49:33,720 --> 01:49:35,120
panique générale.

1076
01:49:35,480 --> 01:49:37,200
Nuit de malheur !

1077
01:49:37,560 --> 01:49:39,280
« Où sont les commandants ?

1078
01:49:39,640 --> 01:49:40,600
"Traîtres !"

1079
01:49:41,320 --> 01:49:43,920
Jeremy crie : "Je suis là !"

1080
01:49:44,400 --> 01:49:49,200
En vain ! Ils piétinent tout
le Prince s'échappe par miracle !

1081
01:49:49,560 --> 01:49:51,120
– Les officiers ?
– Déserté !

1082
01:49:51,480 --> 01:49:53,640
– Où est le Prince ?
– Il est allé

1083
01:49:54,000 --> 01:49:56,280
à Zbaraz. Rejoignons-le !

1084
01:49:56,640 --> 01:49:58,760
Chaque soldat compte !

1085
01:50:01,120 --> 01:50:02,320
À Zbaraz.

1086
01:50:08,960 --> 01:50:11,360
ZBARAZ
Le fief du prince Jérémie

1087
01:50:22,280 --> 01:50:24,720
Vous reconnaissez son titre ?

1088
01:50:25,080 --> 01:50:27,000
– Jamais !
– Telle est la volonté

1089
01:50:27,360 --> 01:50:28,600
du Sénat.

1090
01:50:28,960 --> 01:50:32,280
Les vaincus
sommes reconnaissants pour la miséricorde,

1091
01:50:32,640 --> 01:50:35,040
les vainqueurs ne feront que se moquer de vous.

1092
01:50:35,400 --> 01:50:38,000
Une rébellion doit être
noyé dans le sang !

1093
01:50:38,360 --> 01:50:40,360
C'est une guerre civile.

1094
01:50:41,560 --> 01:50:44,040
Frère contre frère.

1095
01:50:44,480 --> 01:50:48,240
Seuls les Turcs et la Moscovie
en profitera.

1096
01:50:48,720 --> 01:50:51,520
Nous négocierons.

1097
01:50:51,880 --> 01:50:54,240
Sur mon cadavre !

1098
01:50:54,680 --> 01:50:56,280
Tu es amer

1099
01:50:56,960 --> 01:50:59,960
pour ne pas avoir
le bâton toi-même ?

1100
01:51:00,520 --> 01:51:01,800
Laissez-moi vous expliquer.

1101
01:51:02,480 --> 01:51:04,880
Votre talent militaire

1102
01:51:05,240 --> 01:51:08,680
je l'ai mérité,
mais si tu étais aux commandes,

1103
01:51:09,040 --> 01:51:14,040
tu te baignerais
cette misérable terre dans le sang.

1104
01:51:14,440 --> 01:51:16,000
Sénateur!

1105
01:51:18,120 --> 01:51:20,640
Je pourrais oublier que tu es vieux !

1106
01:51:21,760 --> 01:51:24,400
Je ne parle pas pour moi.

1107
01:51:24,760 --> 01:51:29,040
je représente
l'ensemble du Commonwealth.

1108
01:51:35,280 --> 01:51:36,960
Que dites-vous?

1109
01:51:37,320 --> 01:51:41,160
Excellence, en tant que Ruthène
Je devrais voter pour la paix,

1110
01:51:41,520 --> 01:51:45,600
mais étant donné le choix entre
le déshonneur et la guerre, dis-je, la guerre.

1111
01:51:45,960 --> 01:51:47,880
La guerre, mes frères.

1112
01:51:48,240 --> 01:51:49,240
Guerre!

1113
01:51:50,520 --> 01:51:53,880
Si vous allez contre notre volonté,

1114
01:51:54,920 --> 01:51:58,800
toi, pas Chmielnicki,
sera traité de rebelle.

1115
01:52:11,080 --> 01:52:13,360
Vous pouvez partir.

1116
01:52:32,000 --> 01:52:33,960
- Que veux-tu?
– Excellence,

1117
01:52:34,320 --> 01:52:36,640
laissez-moi y aller avec les envoyés.

1118
01:52:37,720 --> 01:52:40,400
Vous êtes pour les négociations ?

1119
01:52:40,760 --> 01:52:44,960
Non, Excellence.
Je veux retrouver ma fiancée.

1120
01:52:59,840 --> 01:53:02,720
– Il est temps de se séparer.
– Dieu va vite, John.

1121
01:53:04,560 --> 01:53:07,200
Dommage que nous ne puissions pas vous accompagner.

1122
01:53:07,560 --> 01:53:08,920
Adieu.

1123
01:53:09,520 --> 01:53:11,840
Phooey ! Au revoir!

1124
01:53:22,880 --> 01:53:24,400
Revenons en arrière.

1125
01:53:26,880 --> 01:53:28,440
Allons boire un verre.

1126
01:53:29,600 --> 01:53:31,240
Votre santé!

1127
01:53:33,400 --> 01:53:35,600
Un peu d'hydromel et encore de viande !

1128
01:53:35,960 --> 01:53:40,200
– Qui est votre candidat ?
– Charles de Suède.

1129
01:53:41,000 --> 01:53:42,440
Plus de viande !

1130
01:53:44,040 --> 01:53:45,880
J'ai soif de parler.

1131
01:53:50,200 --> 01:53:51,880
De l'hydromel pour nous !

1132
01:53:53,440 --> 01:53:55,120
Où est notre viande ?

1133
01:54:06,360 --> 01:54:08,960
Monsieur Michael… Bohun.

1134
01:54:09,360 --> 01:54:12,360
Êtes-vous fou?
Où?

1135
01:54:15,200 --> 01:54:16,720
N'ayez pas peur.

1136
01:54:17,080 --> 01:54:19,640
Dieu l'a conduit jusqu'à nous.

1137
01:54:27,720 --> 01:54:29,720
Je pense que nous nous sommes rencontrés.

1138
01:54:30,080 --> 01:54:31,600
Lors d'un mariage.

1139
01:54:31,960 --> 01:54:33,720
Tu es parti si vite,

1140
01:54:34,080 --> 01:54:38,080
– nous ne nous sommes même pas dit au revoir.
– À votre grand regret ?

1141
01:54:40,720 --> 01:54:42,640
Je vous arrête.

1142
01:54:43,440 --> 01:54:44,920
Pourquoi donc?

1143
01:54:45,280 --> 01:54:49,160
Parce que tu es un traître,
un rebelle et un espion.

1144
01:54:50,280 --> 01:54:52,800
Si vous suggériez un duel…

1145
01:54:53,200 --> 01:54:57,000
Mais à une telle menace je répondrai :

1146
01:54:58,040 --> 01:55:00,640
Je suis l'envoyé de Hetman Chmielnicki.

1147
01:55:04,800 --> 01:55:06,720
je porte une lettre

1148
01:55:07,080 --> 01:55:09,120
au prince Jean Casimir.

1149
01:55:10,120 --> 01:55:10,800
Eh bien…

1150
01:55:11,160 --> 01:55:12,480
arrête-moi maintenant.

1151
01:55:15,400 --> 01:55:20,120
Puisque vous êtes un envoyé…
Mais ne sois pas si pressé de te battre,

1152
01:55:20,480 --> 01:55:24,920
comme tu as fui une fois
de ce sabre si vite

1153
01:55:25,280 --> 01:55:28,120
tu as failli perdre ton pantalon.

1154
01:55:29,080 --> 01:55:30,560
Je suis à votre service.

1155
01:55:32,240 --> 01:55:36,200
– Vous me défiez ?
– Ici et maintenant.

1156
01:55:36,600 --> 01:55:40,960
Messieurs, vous êtes les témoins.
Nous n'avons pas défié l'envoyé !

1157
01:55:41,440 --> 01:55:42,200
Vrai!

1158
01:55:42,560 --> 01:55:45,840
Si vous avez de la chance, monsieur Cosaque,

1159
01:55:46,200 --> 01:55:48,800
Je suis le suivant.

1160
01:55:50,680 --> 01:55:55,480
Je peux vous assurer, noble Monsieur,
que nos épées se rencontreront.

1161
01:55:56,680 --> 01:55:58,800
Ne perdons pas de temps.

1162
01:56:13,320 --> 01:56:15,320
Vous pouvez vous faire tuer.

1163
01:56:15,680 --> 01:56:17,280
Qu'arrive-t-il à Hélène ?

1164
01:56:17,640 --> 01:56:19,920
- Que veux-tu?
– Pour la retrouver,

1165
01:56:20,280 --> 01:56:22,320
quand tu es mort.

1166
01:56:22,880 --> 01:56:24,920
Mais si j'ai de la chance,

1167
01:56:25,440 --> 01:56:27,880
tu vas la laisser tranquille ?

1168
01:56:28,240 --> 01:56:30,520
Nous ne pouvons pas le promettre.

1169
01:56:31,480 --> 01:56:32,160
Pourquoi?

1170
01:56:32,520 --> 01:56:34,680
Sir John n'est pas là.

1171
01:56:35,040 --> 01:56:38,040
– Nous allons la chercher.
– Alors, c'est ton plan,

1172
01:56:38,400 --> 01:56:39,880
mes messieurs polonais ?

1173
01:56:41,360 --> 01:56:45,080
Pour priver le cosaque de son âme
et le percer avec une épée ?

1174
01:56:47,160 --> 01:56:49,520
Pourquoi devrais-je être celui qui va mourir,

1175
01:56:49,880 --> 01:56:51,120
et pas toi ?

1176
01:56:51,960 --> 01:56:53,680
Faites de votre mieux,

1177
01:56:55,200 --> 01:56:57,360
– ou il me tuera.
– Vous l’avez défié.

1178
01:56:58,200 --> 01:57:00,840
– Trop tard pour les regrets.
– Venez, s'il vous plaît.

1179
01:57:02,080 --> 01:57:04,440
je ne peux pas attendre
pour massacrer ce porc.

1180
01:57:07,320 --> 01:57:08,000
Prêt…

1181
01:57:09,040 --> 01:57:10,400
– Monsieur Chevalier ?
- Prêt.

1182
01:57:10,760 --> 01:57:11,880
Au nom de Dieu !

1183
01:58:22,080 --> 01:58:23,440
Se lever!

1184
01:59:16,160 --> 01:59:19,280
Eh bien, je serai damné. Michel !

1185
01:59:20,000 --> 01:59:22,600
Tu es un chéri !

1186
01:59:24,280 --> 01:59:25,960
Au nom de Dieu,

1187
01:59:26,360 --> 01:59:30,080
ne le laisse pas mourir.
je suis vieux,

1188
01:59:30,440 --> 01:59:33,960
– Je ne peux pas le porter.
– Nous ne le laisserons pas périr ici.

1189
01:59:34,720 --> 01:59:36,880
Emmène-le à la taverne,

1190
01:59:37,240 --> 01:59:42,080
préparer un pansement pour sa blessure
Cela facilitera sa mort.

1191
01:59:42,880 --> 01:59:45,840
Alors… nous avons tué Bohun.

1192
01:59:47,200 --> 01:59:48,240
"Nous"?

1193
01:59:51,800 --> 01:59:54,760
SIÈGE SOCIAL DE CHMIELNICKI
Février 1649

1194
02:00:04,520 --> 02:00:06,360
Buvez, mes frères !

1195
02:00:19,680 --> 02:00:21,720
Tu ne manges pas ?

1196
02:00:22,520 --> 02:00:26,520
Tes nobles gorges
sont trop délicats ?

1197
02:00:30,880 --> 02:00:34,240
Nous pouvons les élargir !

1198
02:00:41,800 --> 02:00:45,720
Tu me donnes le relais
bien trop tard.

1199
02:00:46,080 --> 02:00:48,760
Vous avez raté votre chance.

1200
02:00:49,120 --> 02:00:52,840
Maintenant, nous sommes puissants.

1201
02:00:54,280 --> 02:00:57,400
Cette guerre ruinera les deux camps.

1202
02:00:57,760 --> 02:00:58,840
Vrai!

1203
02:01:02,000 --> 02:01:03,640
Vous mentez !

1204
02:01:06,200 --> 02:01:09,320
La ruine vous attend, pas nous.

1205
02:01:09,680 --> 02:01:11,520
Nous sommes du même sang.

1206
02:01:11,880 --> 02:01:13,520
Tu es un traître !

1207
02:01:14,720 --> 02:01:15,680
Calme!

1208
02:01:16,400 --> 02:01:17,600
Calme.

1209
02:01:18,560 --> 02:01:23,160
Il n'y a pas de nobles
ou des prêtres dans notre pays.

1210
02:01:23,560 --> 02:01:24,800
Notre autorité,

1211
02:01:25,280 --> 02:01:27,880
notre religion.
Si vous respectez nos conditions,

1212
02:01:28,240 --> 02:01:29,480
nous aurons la paix.

1213
02:01:29,840 --> 02:01:32,520
Sinon, préparez-vous à la guerre.

1214
02:01:33,520 --> 02:01:35,040
N'est-ce pas, mes frères ?

1215
02:01:35,400 --> 02:01:36,280
Guerre!

1216
02:01:38,800 --> 02:01:41,080
Buvons à ça.

1217
02:01:42,800 --> 02:01:46,200
On dit que je bois du sang polonais,
mais je préfère

1218
02:01:46,560 --> 02:01:48,600
du vin et de la vodka.

1219
02:01:49,440 --> 02:01:50,360
Skrzetuski?

1220
02:01:51,360 --> 02:01:52,560
Je t'aime bien.

1221
02:01:54,040 --> 02:01:56,400
Pas pour m'avoir sauvé la vie,

1222
02:01:56,760 --> 02:02:00,520
mais pour avoir attrapé Czapliсski
par son cou

1223
02:02:00,960 --> 02:02:03,280
et le jetant dans la boue.

1224
02:02:09,560 --> 02:02:12,760
– Comment puis-je vous rembourser ?
– Un duel avec Bohun.

1225
02:02:13,320 --> 02:02:16,480
Je lui ai envoyé quelques lettres.
Pourquoi?

1226
02:02:16,840 --> 02:02:20,480
Il a kidnappé
et j'ai caché ma fiancée.

1227
02:02:20,840 --> 02:02:24,080
Mes hommes vous aideront
cherche-la,

1228
02:02:24,440 --> 02:02:29,680
et quand Bohun reviendra, je le ferai
ordonne-lui de se dresser contre toi.

1229
02:02:30,040 --> 02:02:31,080
Eh bien alors…

1230
02:02:31,440 --> 02:02:35,200
laissez le destin régler votre dispute.

1231
02:02:37,160 --> 02:02:39,920
Que Dieu ait l'âme de Bohun.

1232
02:02:40,360 --> 02:02:43,400
C'est la troisième fois
nous buvons à cela.

1233
02:02:43,760 --> 02:02:45,680
– Le troisième ?
– Le troisième.

1234
02:02:46,040 --> 02:02:49,760
Eh bien, au bras
ça l'a tué.

1235
02:02:50,320 --> 02:02:53,120
– Nous avons bu à ça.
- Vraiment?

1236
02:02:53,560 --> 02:02:58,800
Dans ce cas,
recommençons tout à zéro.

1237
02:03:00,280 --> 02:03:01,680
À Skrzetuski !

1238
02:03:02,800 --> 02:03:04,680
Non, à Helena.

1239
02:03:06,040 --> 02:03:09,320
Mon Dieu, laisse-le la trouver.

1240
02:03:15,320 --> 02:03:19,520
Et s'il a besoin
notre aide à Kiev ?

1241
02:03:19,880 --> 02:03:22,000
– À Kiev !
– À Kiev !

1242
02:03:22,360 --> 02:03:24,680
À Kiev, frères…

1243
02:03:25,240 --> 02:03:30,320
Vous n'y trouverez pas trois têtes
et le vôtre ne servira à rien.

1244
02:03:31,720 --> 02:03:36,000
Personne n'oublie une girafe humaine,
en avoir vu un.

1245
02:03:40,560 --> 02:03:42,360
Vous serez reconnu.

1246
02:03:44,360 --> 02:03:45,760
Seigneur soit loué.

1247
02:03:46,200 --> 02:03:49,280
Mon Dieu, c'est Rzedzian !

1248
02:03:50,040 --> 02:03:51,560
Le même.

1249
02:03:52,040 --> 02:03:53,240
Salutations.

1250
02:03:55,680 --> 02:03:58,400
– Et où est mon maître ?
– Votre maître ?

1251
02:03:58,760 --> 02:04:02,200
– A Kiev, à la recherche d’Helena.
– Dans quelle Kiev ?

1252
02:04:02,560 --> 02:04:05,560
– La ville.
– Vous plaisantez ?

1253
02:04:05,920 --> 02:04:09,800
Elle est dans le repaire d'une sorcière
dans la Vallée du Diable.

1254
02:04:12,680 --> 02:04:16,760
Et qui t'a dit
qu'elle était là ?

1255
02:04:17,120 --> 02:04:20,200
Que veux-tu dire par qui ? Bohun.

1256
02:04:21,600 --> 02:04:26,480
Avez-vous perdu votre bille ?
Quel Bohun ?

1257
02:04:27,600 --> 02:04:30,240
"Quel Bohun" ?
Comme si tu ne le savais pas.

1258
02:04:30,600 --> 02:04:32,440
Il est vivant ?!

1259
02:04:34,520 --> 02:04:35,240
Répondre!

1260
02:04:35,600 --> 02:04:37,120
Tu m'étouffe !

1261
02:04:37,480 --> 02:04:38,840
Parler!

1262
02:04:39,840 --> 02:04:44,200
Pourquoi ne devrait-il pas être en vie ?
Il m'a raconté comment Sir Michael

1263
02:04:44,760 --> 02:04:48,000
– l’a frappé.
– Un homme de fer.

1264
02:04:49,320 --> 02:04:53,520
Et il t'a dit
qu'il a caché la fille ?

1265
02:04:55,000 --> 02:04:57,600
– Tu m'étouffe…
– Parle !

1266
02:04:57,960 --> 02:05:02,240
Que voulez-vous de moi?
Je ne suis pas un bandit !

1267
02:05:02,600 --> 02:05:06,480
Lâche-le,
ou il ne nous dira rien !

1268
02:05:08,360 --> 02:05:10,480
Laisse-moi reprendre mon souffle.

1269
02:05:10,840 --> 02:05:12,760
- Parler.
– J'ai faim.

1270
02:05:18,000 --> 02:05:19,040
Pas mal.

1271
02:05:19,400 --> 02:05:20,840
Voulez-vous parler ?!

1272
02:05:21,200 --> 02:05:25,440
Tu n'as pas besoin d'être si en colère.
Je vais parler. Vous commandez, j'obéis.

1273
02:05:25,800 --> 02:05:29,760
– Après tout, je suis un serviteur.
– Commencez à parler !

1274
02:05:30,440 --> 02:05:34,680
Rappelez-vous comment Bohun
m'a assommé ?

1275
02:05:35,040 --> 02:05:37,160
Je l'ai vu de mes propres yeux.

1276
02:05:37,520 --> 02:05:41,520
J'ai failli mourir.
Puis Chmielnicki est arrivé.

1277
02:05:41,880 --> 02:05:46,960
Quand ils ont commencé à s'entasser
le butin des batailles…

1278
02:05:47,880 --> 02:05:48,960
Mon cœur me faisait mal.

1279
02:05:52,080 --> 02:05:55,880
Ils vendaient des boutons dorés
pour un demi-litre de vodka.

1280
02:05:56,240 --> 02:05:58,560
J’ai donc saisi l’opportunité.

1281
02:05:58,920 --> 02:06:02,360
J'ai acheté de l'argent, de l'or, des pierres…

1282
02:06:02,720 --> 02:06:06,360
– Parlez-nous de Bohun !
- D'accord.

1283
02:06:06,720 --> 02:06:09,240
Il est arrivé là-bas, blessé.

1284
02:06:09,600 --> 02:06:14,160
J'ai décidé de découvrir la fille
J’ai donc proposé mon expertise médicale.

1285
02:06:14,520 --> 02:06:17,000
C'est comme ça que j'ai gagné sa confiance.

1286
02:06:17,360 --> 02:06:21,440
Il m'a dit
tu t'étais enfui avec Helena.

1287
02:06:21,800 --> 02:06:23,080
Puis il est parti,

1288
02:06:23,440 --> 02:06:28,320
et je suis rentré chez moi pour voir mes parents
mon grand-père de 90 ans…

1289
02:06:28,680 --> 02:06:33,040
Attends… ai-je raison ?
Non, il a 91 ans.

1290
02:06:33,440 --> 02:06:35,920
Ou 900, peu importe !

1291
02:06:37,320 --> 02:06:41,440
Dieu le garde en bonne santé.
Merci pour les gentils mots.

1292
02:06:42,120 --> 02:06:44,840
Ils étaient si heureux
avec mes cadeaux…

1293
02:06:45,200 --> 02:06:48,800
Nous avons un procès avec le
Jaworskis pour un poirier

1294
02:06:49,160 --> 02:06:52,800
qui a des branches au-dessus
les champs des deux familles.

1295
02:06:53,160 --> 02:06:58,200
Quand les Jaworski secouent le
arbre, nos poires tombent aussi.

1296
02:06:58,560 --> 02:07:02,400
Et ils prétendent posséder
le fruit sur la balque.

1297
02:07:02,760 --> 02:07:04,640
Si c’est ça le refus…

1298
02:07:05,000 --> 02:07:07,400
Allez droit au but, espèce de swain !

1299
02:07:09,320 --> 02:07:11,280
Je vous demande pardon.

1300
02:07:12,240 --> 02:07:15,920
Ne m'appelle pas comme ça.
Je suis de sang noble…

1301
02:07:16,280 --> 02:07:18,000
même si je suis pauvre.

1302
02:07:18,360 --> 02:07:23,040
Le procès a commencé il y a 50 ans.
Voyez par vous-mêmes.

1303
02:07:25,360 --> 02:07:29,600
C'est la réticence. Quelques poires
ça doit être le nôtre et certains le leur…

1304
02:07:30,240 --> 02:07:32,120
Très bien, mon précieux.

1305
02:07:32,480 --> 02:07:34,680
Mais parlez-nous de Bohun,

1306
02:07:35,040 --> 02:07:37,000
pas à propos des poires.

1307
02:07:37,600 --> 02:07:40,920
A propos de Bohun ? Oui, pourquoi pas ?

1308
02:07:41,920 --> 02:07:45,800
Nous avons trouvé un moyen de ruiner
les Jaworski, et moi…

1309
02:07:46,160 --> 02:07:49,600
J'ai décidé d'y retourner
à mon maître.

1310
02:07:49,960 --> 02:07:55,360
Le prince s'arrêta à Zbaraz.
Alors je suis parti aussi pour Zbaraz.

1311
02:07:55,720 --> 02:07:58,400
J'ai roulé et roulé et roulé…

1312
02:07:59,080 --> 02:08:02,480
– Et tu as rencontré Bohun ?!
– Comment le savais-tu ?

1313
02:08:02,840 --> 02:08:06,720
Il était content de me voir,
alors que je fais semblant d'être son ami.

1314
02:08:07,080 --> 02:08:11,200
Il a dit : « Dieu vous envoie.
Je ne mourrai pas. Pansez mes blessures,

1315
02:08:11,560 --> 02:08:13,800
ils ont rouvert".

1316
02:08:14,160 --> 02:08:17,440
Au début, j'avais envie de le poignarder.

1317
02:08:18,240 --> 02:08:20,680
Mais ensuite j'ai pensé,

1318
02:08:21,040 --> 02:08:23,560
"Ce n'est pas une chose noble

1319
02:08:23,920 --> 02:08:26,960
massacrer un homme malade
comme s'il était un cochon".

1320
02:08:28,240 --> 02:08:33,320
Et Bohun a dit : « Escortez-moi.
Je suis malade, la route n'est pas sûre".

1321
02:08:33,920 --> 02:08:37,640
Je suis devenu toute ouïe.
"Retour à où ?"

1322
02:08:38,000 --> 02:08:41,960
"Au bord du Dnester.
Je l'y ai cachée".

1323
02:08:42,320 --> 02:08:46,040
Mon cœur s'est arrêté.
"La princesse ?", ai-je demandé.

1324
02:08:46,400 --> 02:08:48,640
"C'est vrai", dit-il.

1325
02:08:49,840 --> 02:08:53,600
– Plus vite, pour l'amour de Dieu !
– Dépêchez-vous lentement.

1326
02:08:54,680 --> 02:08:59,400
J'ai décidé de ne pas
pour me trahir. Alors j'ai dit,

1327
02:08:59,760 --> 02:09:03,840
"Et si elle n'est pas là ?"
Il a dit Horpyna

1328
02:09:04,240 --> 02:09:08,280
je l'attendais
ou quelqu'un avec son bâton.

1329
02:09:09,080 --> 02:09:13,720
Il m'a supplié et supplié,
et j'ai vu qu'il l'aimait vraiment.

1330
02:09:14,960 --> 02:09:18,960
Alors je lui ai pardonné
le mal qu'il m'avait fait.

1331
02:09:19,320 --> 02:09:21,360
Et puis quoi ?

1332
02:09:21,800 --> 02:09:24,960
Rien.
J'ai volé son bâton.

1333
02:09:28,680 --> 02:09:31,000
Et je me suis précipité ici.

1334
02:10:21,120 --> 02:10:24,840
Tu deviens jolie
pour notre ataman ?

1335
02:10:27,640 --> 02:10:29,560
C'est un homme bon.

1336
02:10:31,200 --> 02:10:34,400
Et tu devrais être gentil avec lui.

1337
02:10:43,000 --> 02:10:46,880
Il est comme un faucon…
il est fort…

1338
02:10:49,640 --> 02:10:51,960
Il vous rendra heureux.

1339
02:11:03,080 --> 02:11:05,600
S’il n’y avait pas Bohun…

1340
02:11:41,160 --> 02:11:43,520
J'espère que Dieu nous protège.

1341
02:11:44,880 --> 02:11:46,560
Je suis terrifié.

1342
02:11:47,440 --> 02:11:50,240
j'ai la mise
et une solution miracle.

1343
02:11:50,600 --> 02:11:52,800
Connaissez-vous des sorts ?

1344
02:11:54,240 --> 02:11:56,080
– Allez-y en premier.
- Quoi?

1345
02:11:56,520 --> 02:11:58,680
C'est hors de question.

1346
02:11:59,040 --> 02:12:01,080
Vas-y, paresseux !

1347
02:12:10,640 --> 02:12:11,720
Horpyna !

1348
02:12:24,480 --> 02:12:26,680
- Qui es-tu?
– Tu vois ça ?

1349
02:12:27,880 --> 02:12:29,400
Où est Bohun ?

1350
02:12:30,760 --> 02:12:31,720
Blessés.

1351
02:12:32,080 --> 02:12:34,480
– Je t'ai vu.
– Alors tu me connais.

1352
02:12:37,800 --> 02:12:40,040
Attention au nain.

1353
02:12:40,400 --> 02:12:42,040
C'est un bon tireur.

1354
02:12:51,560 --> 02:12:52,720
Oh, chérie…

1355
02:12:55,920 --> 02:12:57,440
Donne-moi ça !

1356
02:13:05,920 --> 02:13:07,640
Je t'ai vu…

1357
02:14:13,480 --> 02:14:16,280
Sir John regarde
pour moi à Kiev ?

1358
02:14:16,640 --> 02:14:19,640
C'est pourquoi il n'est pas avec nous.

1359
02:14:20,000 --> 02:14:24,240
– Donc il n'a pas oublié.
– Celui qui te voit, n’oublie jamais.

1360
02:14:24,600 --> 02:14:28,960
Regardez cet officier.
Ta beauté l'a rendu stupide.

1361
02:14:29,480 --> 02:14:33,440
Ma petite fille,
rappelez-vous comment nous nous sommes échappés

1362
02:14:33,800 --> 02:14:35,520
Bohun, à pied ?

1363
02:14:35,880 --> 02:14:38,800
Tu m'as même porté
dans tes bras.

1364
02:14:39,160 --> 02:14:43,280
Tu emporteras bientôt quelque chose
Sir John y veillera.

1365
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Arrêtez de dire des bêtises.

1366
02:14:49,120 --> 02:14:53,080
– Sa beauté est comme le vin.
– Ne la regarde pas comme ça,

1367
02:14:53,440 --> 02:14:55,760
on ne peut que rêver d'elle.

1368
02:14:56,200 --> 02:14:59,920
Bon sang… Rzedzian !
Allez-y d'abord, emmenez la dame !

1369
02:15:38,320 --> 02:15:40,080
Allez dans les bois !

1370
02:15:57,160 --> 02:16:00,400
Monsieur Michel !
Mon cheval ralentit !

1371
02:16:00,760 --> 02:16:02,560
Sautez et courez !

1372
02:16:20,040 --> 02:16:21,080
Monsieur Michel !

1373
02:16:21,720 --> 02:16:25,000
– Mon cher Monsieur !
- Où es-tu?

1374
02:16:25,760 --> 02:16:27,120
Ne me quitte pas !

1375
02:16:27,520 --> 02:16:30,160
- Aide!
- Où es-tu?

1376
02:16:30,520 --> 02:16:31,360
Ici!

1377
02:16:31,720 --> 02:16:34,360
C'est fini pour moi ! Aide!

1378
02:16:35,960 --> 02:16:38,680
Calme-toi, peut-être qu'ils continueront leur route.

1379
02:17:04,720 --> 02:17:08,280
– Tuez les païens !
– Notre peuple ? Oui!

1380
02:17:09,680 --> 02:17:11,400
Tuer! Meurtre!

1381
02:17:14,080 --> 02:17:15,800
Tuez les fils de pute !

1382
02:17:16,760 --> 02:17:19,080
- Abattage!
– Très cher ami !

1383
02:17:19,440 --> 02:17:24,360
Dieu vous a envoyé, vous et votre
troupes, mon cher Longinus.

1384
02:17:29,560 --> 02:17:33,520
Bon sang… j'ai dit au revoir
à la vie. Comment va la princesse ?

1385
02:17:34,960 --> 02:17:38,200
– Ils pourraient faire demi-tour.
– Ils ne peuvent pas… les Tartares.

1386
02:17:38,560 --> 02:17:41,800
Tout cela en vain…
Nous avons perdu ma petite fille.

1387
02:17:42,160 --> 02:17:45,520
Rzedzian est un expert
à l'épargne

1388
02:17:45,880 --> 02:17:48,760
– sa propre peau.
– John est-il à Zbaraz ?

1389
02:17:49,120 --> 02:17:53,080
- Oui. Que lui dit-on ?
– C'est ça le problème.

1390
02:17:53,560 --> 02:17:55,680
Il pense qu'elle est morte.

1391
02:17:56,040 --> 02:18:00,560
Ne lui dis rien. Si elle obtient
blessé, il deviendra fou.

1392
02:18:00,920 --> 02:18:02,520
Pas un mot !

1393
02:18:10,000 --> 02:18:12,680
ZBARAZ
10 juillet 1649

1394
02:18:25,880 --> 02:18:28,160
Il semble que nous ayons de la compagnie.

1395
02:18:44,040 --> 02:18:47,840
Ils disent
il y en a un demi-million.

1396
02:18:48,200 --> 02:18:51,040
Pourquoi Dieu vous a-t-il donné une langue ?

1397
02:18:51,400 --> 02:18:55,440
Couper la tête, c'est beaucoup
plus facile pendant un siège.

1398
02:18:55,800 --> 02:18:57,400
Ne tirez pas !

1399
02:18:57,760 --> 02:18:59,360
Ne tirez pas !

1400
02:19:00,560 --> 02:19:03,520
– Un message de Chmielnicki !
– J'écoute.

1401
02:19:03,880 --> 02:19:05,480
Je vais répéter ses paroles.

1402
02:19:05,840 --> 02:19:06,640
Continue.

1403
02:19:07,360 --> 02:19:10,160
Il veut vous rendre visite.

1404
02:19:10,560 --> 02:19:15,720
– Attendez-le au château demain.
– La fête, c'est aujourd'hui, pas demain.

1405
02:19:31,720 --> 02:19:35,160
Tu voulais me voir,
illustre Khan?

1406
02:19:35,520 --> 02:19:37,640
Que se passe-t-il là-bas ?

1407
02:19:38,720 --> 02:19:43,000
Le prince Jeremy donne une fête,
Votre Altesse.

1408
02:19:43,400 --> 02:19:45,400
La volonté d'Allah.

1409
02:19:45,760 --> 02:19:50,640
Il a un cœur de lion. je le ferais
soyez plutôt son allié que le vôtre.

1410
02:19:51,960 --> 02:19:57,080
– Demain, tout cela sera à moi ?
– Demain, ils seront tous morts.

1411
02:19:57,600 --> 02:19:59,240
Allah soit loué.

1412
02:20:02,440 --> 02:20:03,800
Subaghazi.

1413
02:21:10,760 --> 02:21:12,120
Je déteste les foules.

1414
02:22:09,160 --> 02:22:11,200
Avant! A la gloire !

1415
02:22:46,880 --> 02:22:48,080
Jésus-Christ !

1416
02:22:53,720 --> 02:22:54,480
Aide!

1417
02:22:55,400 --> 02:22:57,240
Lâchez prise, porc !

1418
02:22:58,520 --> 02:23:02,000
Laisse-moi partir et je t'épargnerai !

1419
02:23:06,840 --> 02:23:09,200
J'ai capturé une bannière !

1420
02:23:09,880 --> 02:23:11,320
Vraiment.

1421
02:23:13,000 --> 02:23:15,480
Je ne savais pas à quel point j'étais courageux.

1422
02:23:15,840 --> 02:23:19,840
Soyez heureux que je ne commande pas,
espèce de cochons !

1423
02:23:20,200 --> 02:23:22,680
J'ai capturé une bannière
dans cette bataille !

1424
02:23:32,280 --> 02:23:34,080
Affrontez la cavalerie !

1425
02:26:06,120 --> 02:26:06,960
Parler.

1426
02:26:07,520 --> 02:26:09,520
Oh, le plus puissant des Khans…

1427
02:26:09,880 --> 02:26:12,680
– La forteresse est-elle tombée ?
– Allah ne le voulait pas.

1428
02:26:13,040 --> 02:26:14,880
– Les Polonais ?
– Victorieux.

1429
02:26:15,240 --> 02:26:17,160
– Chmielnicki ?
– Vaincu.

1430
02:26:17,520 --> 02:26:20,000
– Tuhay-bey ?
- Blessés.

1431
02:26:20,840 --> 02:26:22,400
La volonté d'Allah.

1432
02:26:27,920 --> 02:26:29,080
Traître!

1433
02:26:29,440 --> 02:26:32,800
Non, pas un traître,
le Cosaque Hetman.

1434
02:26:34,440 --> 02:26:36,640
Tu as dit que je me régalerais
au château.

1435
02:26:37,080 --> 02:26:42,160
Jérémie n'a pas tremblé
à tes yeux ? Comment pourrais-je

1436
02:26:42,520 --> 02:26:44,080
prédire ça ?

1437
02:26:44,440 --> 02:26:48,800
A quoi sert ton
le pouvoir et la renommée,

1438
02:26:49,360 --> 02:26:51,440
s'ils disent un prince polonais

1439
02:26:51,800 --> 02:26:54,200
a déshonoré le Khan de Crimée ?

1440
02:27:05,000 --> 02:27:09,560
Jeremy va tomber à genoux,
et je l'utiliserai comme repose-pieds.

1441
02:27:09,920 --> 02:27:14,320
Personne ne dira ça
un chien infidèle m'a déshonoré.

1442
02:30:53,560 --> 02:30:58,320
Combien de temps encore
les chiens infidèles se moqueront-ils de moi ?

1443
02:30:58,800 --> 02:31:01,400
La faim les rendra doux.

1444
02:31:02,280 --> 02:31:07,120
Avant de manger leur dernier cheval
le roi viendra au secours.

1445
02:31:07,480 --> 02:31:09,720
Donnez l'ordre d'attaquer.

1446
02:31:10,080 --> 02:31:13,680
Donnez-moi vos janissaires,
pour que mes troupes

1447
02:31:14,040 --> 02:31:17,360
– combattez avec plus d’enthousiasme.
– Subaghazi,

1448
02:31:17,760 --> 02:31:20,360
tu dirigeras les janissaires.

1449
02:31:21,440 --> 02:31:24,080
– Vous avez parlé.
- Merci.

1450
02:31:25,360 --> 02:31:28,560
Je vais donner les ordres tout de suite.

1451
02:31:34,280 --> 02:31:37,040
– Subaghazi ?
– Oui, oh puissant Seigneur ?

1452
02:31:37,400 --> 02:31:40,840
Nos troupes ne sont pas venues ici
mourir.

1453
02:31:41,280 --> 02:31:44,280
Si tu surprends les infidèles,
charger.

1454
02:31:44,640 --> 02:31:48,280
Sinon, le tambour
donnera le signal de la retraite.

1455
02:31:48,720 --> 02:31:52,720
Ma bravoure dépend
sur trois facteurs : la nourriture, le vin

1456
02:31:53,120 --> 02:31:54,280
et dormir.

1457
02:31:55,000 --> 02:31:58,360
Nous ne pouvons ni manger ni boire,
alors dormons.

1458
02:31:58,720 --> 02:31:59,880
Quoi? Dormir?

1459
02:32:00,240 --> 02:32:01,960
Nous devrions monter la garde.

1460
02:32:02,320 --> 02:32:06,000
– Ils n'attaqueront pas la nuit.
- Faire taire!

1461
02:32:16,040 --> 02:32:17,200
Ils arrivent.

1462
02:32:17,560 --> 02:32:20,640
J'entends un tambour…
Les Cosaques ou les janissaires.

1463
02:32:21,000 --> 02:32:22,480
Aux armes.

1464
02:33:11,920 --> 02:33:13,760
Eh bien, j'entends

1465
02:33:14,120 --> 02:33:17,960
– tu fais la fête.
– Il a rempli son vœu !

1466
02:33:18,520 --> 02:33:21,600
Ainsi, votre race ne périra pas.

1467
02:33:21,960 --> 02:33:26,200
Ils viennent féliciter,
mais personne ne propose à manger ou à boire.

1468
02:33:26,600 --> 02:33:30,160
La nourriture est rare,
mais les boissons…

1469
02:33:31,520 --> 02:33:35,240
– Honte à toi, mendiant.
– Je ne supplie pas.

1470
02:33:35,680 --> 02:33:39,600
C'est impoli de rejeter
une invitation si aimable.

1471
02:33:39,960 --> 02:33:43,680
Je ne peux pas offrir de nourriture,
même la viande de cheval est rare.

1472
02:33:44,040 --> 02:33:46,640
Mais j'ai deux bouteilles de vodka.

1473
02:33:48,000 --> 02:33:49,360
Soyez mes invités.

1474
02:33:49,720 --> 02:33:54,640
Quand le roi arrive,
nous inspecterons les chariots de la milice.

1475
02:33:55,000 --> 02:33:58,440
La priorité des milices
c'est le ventre plein.

1476
02:33:58,800 --> 02:34:02,640
Le roi est notre dernier espoir.
Nous sommes à court de provisions,

1477
02:34:03,000 --> 02:34:05,520
et la poudre à canon ne durera pas longtemps.

1478
02:34:05,880 --> 02:34:08,120
Ne diffusez pas cette nouvelle.

1479
02:34:08,480 --> 02:34:12,040
Le roi ne le fait pas
je sais que nous mourons de faim.

1480
02:34:12,400 --> 02:34:15,560
Même une souris
ne peut pas se frayer un chemin.

1481
02:34:15,920 --> 02:34:17,040
Je vais y aller.

1482
02:34:17,400 --> 02:34:19,040
Qu'est-ce que tu dis?

1483
02:34:19,400 --> 02:34:22,520
Il faut informer
le roi

1484
02:34:22,880 --> 02:34:24,320
sur notre situation.

1485
02:34:24,720 --> 02:34:28,960
Je pensais,
"Dieu m'a permis d'accomplir mon vœu,

1486
02:34:29,920 --> 02:34:32,600
donc je devrais proposer d'y aller".

1487
02:34:33,360 --> 02:34:35,160
C'est impossible !

1488
02:34:35,520 --> 02:34:40,280
Dieu me guidera. Et
sinon… Il me récompensera au Ciel.

1489
02:34:41,200 --> 02:34:42,920
– Alors j'y vais.
– Avec moi.

1490
02:34:44,200 --> 02:34:44,960
Et moi.

1491
02:34:45,800 --> 02:34:48,120
Voyons le Prince.

1492
02:34:49,040 --> 02:34:50,320
Tous ensemble ?

1493
02:34:50,680 --> 02:34:52,760
C'est leur idée, pas la mienne.

1494
02:34:53,120 --> 02:34:54,880
Tu n'y vas pas ?

1495
02:34:55,240 --> 02:34:58,640
Je n'ai pas dit que je ne l'étais pas.
Je ne veux pas.

1496
02:34:59,000 --> 02:35:03,520
Dieu m'a puni avec eux,
c'est une peine à vie.

1497
02:35:04,160 --> 02:35:06,120
La bravoure ne devrait pas

1498
02:35:06,600 --> 02:35:10,360
dégénérer en folie.
J'espère que vous empêcherez cela.

1499
02:35:11,000 --> 02:35:14,520
Tu es un bon ami,
mais je vais briser ton espoir.

1500
02:35:16,400 --> 02:35:18,280
J'accepte votre sacrifice.

1501
02:35:21,680 --> 02:35:23,760
J'ai essayé, mais j'ai échoué.

1502
02:35:25,480 --> 02:35:30,280
L'un de vous ira en premier.
S'il meurt, nous en enverrons un autre,

1503
02:35:31,680 --> 02:35:33,400
- et ainsi de suite.
– Excellence…

1504
02:35:33,760 --> 02:35:35,320
C'est un ordre.

1505
02:35:40,040 --> 02:35:42,240
Qui a proposé de commencer ?

1506
02:35:45,760 --> 02:35:47,360
Moi, Monsieur.

1507
02:35:49,320 --> 02:35:50,360
Aller.

1508
02:35:53,680 --> 02:35:56,360
Dites au roi
ce que vous avez vu ici.

1509
02:37:14,040 --> 02:37:18,240
Kyrie Eleison, Chryste Eleison,
Christ, écoute nos prières…

1510
02:37:20,000 --> 02:37:21,360
Étoile du matin…

1511
02:37:23,200 --> 02:37:24,800
Reine des Anges…

1512
02:37:44,720 --> 02:37:46,000
Mon Dieu…

1513
02:37:46,360 --> 02:37:48,280
Jésus-Christ !

1514
02:39:21,560 --> 02:39:23,400
Il y a quelqu'un !

1515
02:39:35,800 --> 02:39:36,840
Un cadavre.

1516
02:39:37,200 --> 02:39:39,600
Ils gonflent et remontent.

1517
02:40:03,440 --> 02:40:05,680
Vous n'avez pas de prisonniers ?

1518
02:40:06,080 --> 02:40:09,800
Juste les paysans locaux,
qui ne savent rien.

1519
02:40:24,080 --> 02:40:25,960
Conseillez-moi.

1520
02:40:27,040 --> 02:40:29,520
Nous devons attendre.

1521
02:40:30,360 --> 02:40:34,400
Attends, tu dis ?
Jusqu’à la chute de Zbaraz ?

1522
02:40:36,320 --> 02:40:40,720
Prince Jérémie
on dit que c'est un grand guerrier.

1523
02:40:41,080 --> 02:40:43,200
Il tiendra encore un peu.

1524
02:40:43,560 --> 02:40:48,440
Quand les roturiers apprennent
de ta présence ici,

1525
02:40:48,840 --> 02:40:53,120
leur rébellion fondra
comme la neige au soleil.

1526
02:40:55,160 --> 02:40:57,760
Et c'est votre conseil ?

1527
02:40:59,320 --> 02:41:04,520
C'est bon à rien !
Nous partons demain pour Zbaraz.

1528
02:41:04,880 --> 02:41:09,280
Si Chmielnicki est là avec
Troupes tartares uniquement, nous pourrions essayer.

1529
02:41:10,400 --> 02:41:15,080
Mais s'il est soutenu par le
L'armée de Khan, nous périrons.

1530
02:41:17,560 --> 02:41:21,320
Dans un pays normal
le roi est le souverain,

1531
02:41:21,680 --> 02:41:25,120
qui fait des finances
et les décisions militaires.

1532
02:41:25,480 --> 02:41:27,960
Ici, je ne peux rien dire

1533
02:41:28,320 --> 02:41:32,040
sans le Parlement
ou le consentement des nobles !

1534
02:41:32,400 --> 02:41:33,600
Votre Majesté,

1535
02:41:33,960 --> 02:41:36,360
– un officier de Zbaraz !
– Faites-le entrer.

1536
02:41:40,480 --> 02:41:41,480
Qui es-tu ?

1537
02:41:42,480 --> 02:41:43,640
De Zbaraz.

1538
02:41:44,000 --> 02:41:46,600
Asseyez-le sur la chaise.

1539
02:41:56,000 --> 02:41:57,320
Pouvez-vous parler ?

1540
02:41:57,680 --> 02:41:58,400
Nom?

1541
02:41:58,960 --> 02:42:01,080
Lieutenant John Skrzetuski.

1542
02:42:01,440 --> 02:42:03,120
Comment va l'armée ?

1543
02:42:03,480 --> 02:42:05,720
Affamé, à court de poudre.

1544
02:42:06,080 --> 02:42:09,560
– Est-ce que le Khan est là ?
– Avec toutes ses troupes.

1545
02:42:10,600 --> 02:42:13,040
Et Jeremy a réussi à survivre ?

1546
02:42:13,400 --> 02:42:15,840
Assez!
Khan ou pas Khan,

1547
02:42:16,200 --> 02:42:20,280
la milice prête ou pas,
nous partons aujourd'hui !

1548
02:42:22,000 --> 02:42:24,000
Je suis ton débiteur.

1549
02:42:25,240 --> 02:42:27,960
– Votre Majesté…
– Nourrissez-le

1550
02:42:28,320 --> 02:42:30,560
et appelle un médecin.

1551
02:42:34,320 --> 02:42:38,560
– Nous partons à l'aube. – Il y a
pas le temps de charger les chariots !

1552
02:42:39,840 --> 02:42:43,560
Si vous appréciez les chariots
plus que votre pays, restez.

1553
02:42:43,920 --> 02:42:45,840
Sonnez les trompettes !

1554
02:42:53,800 --> 02:42:55,160
Rzedzian ?

1555
02:42:55,520 --> 02:42:57,280
Ou est-ce ton fantôme ?

1556
02:42:57,640 --> 02:42:59,720
Bon Dieu, maître !

1557
02:43:00,080 --> 02:43:03,320
– Je pensais que tu ne te réveillerais jamais.
– Où suis-je ?

1558
02:43:03,680 --> 02:43:06,440
– Au château royal.
– Et le roi ?

1559
02:43:06,800 --> 02:43:10,400
– En route pour Zbaraz.
- Dieu merci.

1560
02:43:10,760 --> 02:43:13,160
Les biens qu'ils vous ont donnés…

1561
02:43:13,520 --> 02:43:15,720
De grandes richesses.

1562
02:43:16,280 --> 02:43:17,440
Maître…

1563
02:43:18,720 --> 02:43:21,240
Toi seul pouvais l'oser.

1564
02:43:21,920 --> 02:43:26,120
Sir Longinus a essayé,
mais ils l'ont tué.

1565
02:43:26,960 --> 02:43:28,880
Bon Dieu…

1566
02:43:29,840 --> 02:43:34,440
Ils ont réussi à le tuer
malgré sa force ?

1567
02:43:34,800 --> 02:43:36,240
Avec des flèches.

1568
02:43:39,040 --> 02:43:41,880
Et monsieur Michael…
et M. Zagloba ?

1569
02:43:42,240 --> 02:43:45,720
Ils étaient vivants quand je suis parti.
Eau.

1570
02:43:46,240 --> 02:43:47,520
Dieu merci

1571
02:43:47,880 --> 02:43:50,680
tu n'as pas perdu de tels amis.

1572
02:43:52,120 --> 02:43:55,920
Quand nous avons rencontré des Tartares,
J'ai perdu tout espoir.

1573
02:43:57,520 --> 02:44:00,000
Vous étiez là avec eux ?

1574
02:44:01,400 --> 02:44:04,480
– Ils ne me l'ont pas dit.
– Ils ne pouvaient pas.

1575
02:44:05,400 --> 02:44:09,280
Ce foutu docteur
m'a interdit de te le dire…

1576
02:44:10,200 --> 02:44:12,760
Il a dit : "Je vais à Zbaraz,

1577
02:44:13,120 --> 02:44:17,520
et tu fermes ta bouche
ou ton maître mourra".

1578
02:44:17,880 --> 02:44:19,040
Rzedzian ?

1579
02:44:19,400 --> 02:44:22,240
– Comment es-tu arrivé ici ?
– Tu vois…

1580
02:44:23,360 --> 02:44:28,280
Quand les Tartares nous attaquèrent,
les deux officiers sont restés et je

1581
02:44:28,680 --> 02:44:31,200
Je pensais que tu étais plus fidèle.

1582
02:44:31,560 --> 02:44:34,520
S'il y avait eu seulement
nous trois,

1583
02:44:34,880 --> 02:44:37,360
je serais resté,
mais le quatrième…

1584
02:44:39,440 --> 02:44:41,680
Les ordres du médecin…

1585
02:44:43,520 --> 02:44:45,280
Qui était avec toi ?!

1586
02:44:45,640 --> 02:44:47,200
Mais le docteur…

1587
02:44:47,560 --> 02:44:48,240
Qui ?!

1588
02:46:37,720 --> 02:46:38,640
Ah, c'est toi.

1589
02:46:39,000 --> 02:46:41,440
Ce qui se passe?

1590
02:46:41,800 --> 02:46:43,000
Paix.

1591
02:46:43,360 --> 02:46:45,120
Tu vas laisser Jeremy partir ?

1592
02:46:46,040 --> 02:46:50,640
Le Khan nous a trahis. Il a signé
un traité avec le roi.

1593
02:46:51,160 --> 02:46:51,800
Frères !

1594
02:46:52,160 --> 02:46:54,720
Défendez notre renommée cosaque !

1595
02:46:58,360 --> 02:46:59,080
Arrêt!

1596
02:46:59,440 --> 02:47:00,440
Suis-moi!

1597
02:47:03,000 --> 02:47:03,800
Arrêt!

1598
02:47:21,920 --> 02:47:23,800
Aux armes !

1599
02:47:29,240 --> 02:47:30,360
Feu!

1600
02:47:38,200 --> 02:47:39,800
Ma petite fille !

1601
02:47:42,400 --> 02:47:43,320
John!

1602
02:47:50,720 --> 02:47:51,440
Chéri!

1603
02:47:54,520 --> 02:47:57,400
Tu sais à quel point tu es célèbre ?

1604
02:47:57,760 --> 02:48:02,440
– Que Dieu vous envoie tout le meilleur !
– Je ne te rembourserai jamais.

1605
02:48:03,600 --> 02:48:04,840
La paix enfin.

1606
02:48:05,280 --> 02:48:10,080
C'est l'heure d'un mariage. Le prince
lui-même vous trahira.

1607
02:48:10,440 --> 02:48:11,760
Un mariage !

1608
02:48:12,320 --> 02:48:15,760
Tu as bien fait,
espèce de petit salaud !

1609
02:48:16,840 --> 02:48:18,760
Tu m'étouffe !

1610
02:48:19,360 --> 02:48:22,880
Vous n'avez plus rien à craindre maintenant.

1611
02:48:32,520 --> 02:48:34,600
Il nous a chargé tout seul.

1612
02:48:34,960 --> 02:48:37,080
Jérémie l'a épargné.

1613
02:48:37,440 --> 02:48:38,320
Il est à toi.

1614
02:48:38,680 --> 02:48:39,720
Vous décidez.

1615
02:48:42,320 --> 02:48:45,040
Maître, laissez-moi le torturer.

1616
02:48:45,400 --> 02:48:48,080
Vous allez juste l'achever.

1617
02:49:12,280 --> 02:49:13,360
Vous êtes libre.

1618
02:49:13,720 --> 02:49:16,800
Tu sais que je reviendrai
à Chmielnicki.

1619
02:50:55,560 --> 02:50:57,600
<i>Les guerres ont continué.</i>

1620
02:50:57,960 --> 02:51:02,320
<i>Une vague de destruction a balayé
à travers la Pologne et l'Ukraine.</i>

1621
02:51:02,680 --> 02:51:07,800
<i>La haine a empoisonné les cœurs
de deux nations frères.</i>

1622
02:51:08,480 --> 02:51:12,080
750 <i>ans plus tard
Catherine II de Russie</i>

1623
02:51:12,440 --> 02:51:16,960
<i>a conquis le Khanat de Crimée,
mettre fin au Sietch cosaque</i>

1624
02:51:17,320 --> 02:51:21,560
<i>et a provoqué l'agonie
du Commonwealth polonais.</i>

1625
02:54:35,440 --> 02:54:39,800
Sous-titres : Service de films
Texte anglais : E. Galazka-Salamon


